1
00:01:00,450 --> 00:01:04,450
www.titlovi.com

2
00:01:07,450 --> 00:01:09,118
Srečno, brat.

3
00:01:10,886 --> 00:01:12,954
Bodite pametni
o tebi, Michael.

4
00:01:12,988 --> 00:01:14,323
Rad bi malo
tekmovanje letos.

5
00:01:14,357 --> 00:01:16,325
<i>To je Bear Grylls
prihaja k vam</i>

6
00:01:16,359 --> 00:01:17,759
<i>iz Kostarike,</i>

7
00:01:17,792 --> 00:01:20,695
<i>in 2015 Adventure Racing
Svetovno prvenstvo.</i>

8
00:01:20,729 --> 00:01:22,430
Čakam nate
na ciljni črti, Decker.

9
00:01:23,632 --> 00:01:26,601
v redu Helen je z mano.
Gremo!

10
00:01:26,635 --> 00:01:28,068
<i>Michael Light
je verjetno</i>

11
00:01:28,103 --> 00:01:31,640
<i>najboljši pustolovski dirkač
da nikoli ne osvojiš prvenstva.</i>

12
00:01:31,672 --> 00:01:33,807
<i>Michael in njegova ekipa
so prepričljivi kandidati</i>

13
00:01:33,841 --> 00:01:36,545
<i>skupaj z branilci naslova
Ekipa Arc'Teryx.</i>

14
00:01:36,578 --> 00:01:37,878
Zakaj ne veslajo?

15
00:01:37,912 --> 00:01:39,147
Ker so šibki.

16
00:01:39,181 --> 00:01:40,814
Naj te ne skrbi.
Le veslaj naprej!

17
00:01:40,848 --> 00:01:43,218
<i>Ne glede na to, kako dobro
Michaelova ekipa je,</i>

18
00:01:43,251 --> 00:01:45,719
<i>vedno uspe
biti kratek.</i>

19
00:01:45,753 --> 00:01:48,022
<i>Nekateri bi lahko rekli
sam sebi je najhujši sovražnik.</i>

20
00:01:48,055 --> 00:01:49,658
Michael, plima pojenja
do oceana.

21
00:01:49,690 --> 00:01:51,425
Veslali bomo kot hudič
za nič.

22
00:01:51,458 --> 00:01:53,093
Celo Arc'Teryx
sedi.

23
00:01:53,127 --> 00:01:54,994
Še vedno bi lahko zmagali
če smo potrpežljivi.

24
00:01:55,028 --> 00:01:56,696
Helen, ti si nav.
kaj misliš

25
00:01:56,729 --> 00:01:58,499
Leo, samo utihni in veslaj!

26
00:01:58,532 --> 00:02:00,967
Zaupajte svoji ekipi,
Michael!

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,236
pridi no

28
00:02:03,337 --> 00:02:04,737
pridi no

29
00:02:12,011 --> 00:02:13,046
sranje

30
00:02:13,079 --> 00:02:14,148
Slano je!

31
00:02:14,181 --> 00:02:15,748
Plima nas vzame
v napačno smer!

32
00:02:15,782 --> 00:02:16,950
Samo pojdi z njim!

33
00:02:16,983 --> 00:02:18,085
Morali bi se obrniti!

34
00:02:18,118 --> 00:02:20,453
Leo! Samo še močneje veslaj!

35
00:02:28,961 --> 00:02:30,496
Zmanjkuje vode, Michael.

36
00:02:38,036 --> 00:02:39,905
Ne morem veslati
v blatu, Michael!

37
00:02:39,938 --> 00:02:41,541
V redu je, John!

38
00:02:41,574 --> 00:02:42,808
V redu, samo tako naprej!

39
00:02:42,841 --> 00:02:44,177
Za zdaj jih bomo potegnili,

40
00:02:44,210 --> 00:02:45,645
in ko pride plima,
spet smo v poslu!

41
00:02:45,678 --> 00:02:47,647
To ni konec! Gremo!

42
00:02:49,648 --> 00:02:51,283
Popijte to. Michael.

43
00:02:51,849 --> 00:02:53,552
Potrebuje pomoč.

44
00:02:53,585 --> 00:02:54,620
Vsaj IV.

45
00:02:54,653 --> 00:02:56,088
- IV? ali si nor?
- Michael!

46
00:02:56,121 --> 00:02:58,022
To je štiriurna kazen.
Ni šans.

47
00:02:58,055 --> 00:02:59,725
Ne dogaja se.
Zapiči ga v moj kajak.

48
00:02:59,757 --> 00:03:00,791
Sam ga bom potegnil.

49
00:03:00,825 --> 00:03:02,327
Si zmešan?

50
00:03:03,195 --> 00:03:05,029
Poglej okoli sebe!
Poglej svojo ekipo!

51
00:03:05,062 --> 00:03:06,797
Zajebavaš me.

52
00:03:07,332 --> 00:03:08,500
Tako je šibek.

53
00:03:08,533 --> 00:03:10,669
Ne krivite svojih slabih odločitev
v tvoji ekipi, Michael.

54
00:03:13,205 --> 00:03:15,274
Ja, celega sveta
bom videl to.

55
00:05:51,891 --> 00:05:54,427
- Očka!
- Tukaj sem.

56
00:05:56,829 --> 00:05:58,597
- Hej.
- Poglej.

57
00:05:58,631 --> 00:06:00,433
Oh, kaj imaš tam?

58
00:06:00,466 --> 00:06:01,801
Zate je.

59
00:06:01,834 --> 00:06:04,002
Roza je. lahko

60
00:06:04,035 --> 00:06:05,970
No, seveda lahko.

61
00:06:06,004 --> 00:06:07,173
Ampak samo uredi mi nohte, prav?

62
00:06:07,206 --> 00:06:09,408
Ne moji brki
in tokrat moje obrvi.

63
00:06:12,343 --> 00:06:14,145
- Pozdravljeni.
- Hej.

64
00:06:16,848 --> 00:06:18,082
Ste imeli kaj
narediti s tem?

65
00:06:18,116 --> 00:06:20,084
Vau.
To je čudovita barva.

66
00:06:20,118 --> 00:06:22,153
Ja? Moral bi videti moje prste na nogah.

67
00:06:22,187 --> 00:06:24,054
Dobil jo bom
nekaj pobarvank.

68
00:06:24,088 --> 00:06:25,623
Kdaj se je zaljubila
z lakom za nohte?

69
00:06:25,657 --> 00:06:27,225
nimam pojma

70
00:06:27,258 --> 00:06:28,626
Definitivno ne
vzemi od mene.

71
00:06:29,327 --> 00:06:30,328
huh

72
00:06:31,362 --> 00:06:33,198
Tvoje krvave nogavice
in blatne čevlje

73
00:06:33,231 --> 00:06:35,200
- so še vedno pri vratih.
- Samo šel sem tečt.

74
00:06:35,233 --> 00:06:36,967
Videl si že hujšega, kajne?

75
00:06:37,735 --> 00:06:39,670
Samo ko sem bil na treningu.

76
00:06:39,703 --> 00:06:41,338
Torej ti je dovoljeno
ostati popoln, lep,

77
00:06:41,371 --> 00:06:43,841
neverjetno obliko, in sem samo
naj bi postal mehak?

78
00:06:43,874 --> 00:06:45,676
Vaše laskanje ne bo delovalo.

79
00:06:45,709 --> 00:06:47,177
Kaj bo potem?

80
00:06:48,445 --> 00:06:50,247
Greš v službo.

81
00:06:50,747 --> 00:06:52,182
v redu

82
00:06:52,216 --> 00:06:53,250
- Se vidiva kasneje.
- Michael.

83
00:06:53,283 --> 00:06:54,685
- Kaj?
- Kje je majica?

84
00:06:54,718 --> 00:06:56,453
Majica? Katera majica?

85
00:06:56,487 --> 00:06:58,522
Srajca
tvoj oče te je prosil, da nosiš.

86
00:07:00,424 --> 00:07:01,925
ne morem

87
00:07:01,959 --> 00:07:04,394
pridi no
Obleci srajco.

88
00:07:04,428 --> 00:07:06,430
Mwah! jaz ne
celo misliti, da bo opazil.

89
00:07:07,530 --> 00:07:09,198
- Adijo!
- Adijo.

90
00:07:27,550 --> 00:07:29,919
v redu,
prispele so okrepitve.

91
00:07:29,952 --> 00:07:32,255
- Hej.
- Kako gre, sin?

92
00:07:35,124 --> 00:07:37,125
Vau. To je naporen dan.

93
00:07:37,158 --> 00:07:38,860
Oh, bilo je noro, nonstop.

94
00:07:38,894 --> 00:07:40,395
Mislite, da boste morda dobili
par grižljajev.

95
00:07:40,428 --> 00:07:41,429
Mm.

96
00:07:42,264 --> 00:07:43,999
Kje imaš majico?

97
00:07:44,031 --> 00:07:46,033
- res?
- Ja. Tvoja srajca.

98
00:07:46,066 --> 00:07:47,102
Ali veš
kako je obleči

99
00:07:47,135 --> 00:07:48,637
majica s tvojim imenom?

100
00:07:48,670 --> 00:07:50,872
ja Ja, razumem.

101
00:07:50,906 --> 00:07:52,240
Moram nositi srajco.

102
00:07:54,409 --> 00:07:56,645
Hmm. veš,
no, to je zanimivo.

103
00:07:56,678 --> 00:07:58,280
Kaj?

104
00:07:58,313 --> 00:08:01,048
Vsi ti podpisi
imajo enako pisavo

105
00:08:01,082 --> 00:08:03,351
in vsi so levičarji.

106
00:08:03,385 --> 00:08:05,519
Ja, no, ljudje nočejo
da se prijavim, prav?

107
00:08:05,553 --> 00:08:07,288
Pošiljate jim neželeno pošto
z marketinškim sranjem.

108
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
To je invazivno.
Nisem prodajalec.

109
00:08:08,923 --> 00:08:10,291
- V redu, v redu.
-Pokažem jim hišo.

110
00:08:10,324 --> 00:08:11,425
Nočem ga zagozditi
po grlu.

111
00:08:11,458 --> 00:08:13,093
Če jim je všeč,
dali bodo ponudbo.

112
00:08:13,928 --> 00:08:14,995
Lahko dobim
moje kartice nazaj, prosim?

113
00:08:15,029 --> 00:08:16,931
Oh, moj bog.

114
00:08:16,964 --> 00:08:18,299
- Izvolite, detektiv.
- Samo poglej to.

115
00:08:18,332 --> 00:08:19,600
- Poglej to.
- Razbil primer.

116
00:08:19,633 --> 00:08:21,635
- Vau.
- Jezus Kristus.

117
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
»Prodal ti bom hišo
lahko zgradiš dom."

118
00:08:25,039 --> 00:08:27,141
Oh, tvoja mati.

119
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
Tvoja mama se je tega domislila.

120
00:08:28,375 --> 00:08:30,678
- Spominjam se.
- Ja, jaz tudi.

121
00:08:30,711 --> 00:08:33,580
Ljudje hočejo
pognati korenine, Mikey.

122
00:08:34,013 --> 00:08:35,214
in?

123
00:08:35,248 --> 00:08:37,817
ti pa na drugi strani
porabiti ves svoj čas

124
00:08:37,850 --> 00:08:40,219
- poskušam jih potegniti gor.
- To ni res, v redu?

125
00:08:40,253 --> 00:08:41,487
Imam čudovito družino.

126
00:08:41,521 --> 00:08:42,889
Imam dom. imam
veliko stvari se dogaja.

127
00:08:42,922 --> 00:08:43,957
Več je jahanja
na poroko

128
00:08:43,990 --> 00:08:45,592
kot samo hiša, veš.

129
00:08:45,625 --> 00:08:46,459
Moj zakon je v redu.

130
00:08:46,492 --> 00:08:47,694
Ti je Helen kaj rekla?

131
00:08:47,727 --> 00:08:49,462
Ne, vem. v redu
Time out. Time out.

132
00:08:50,396 --> 00:08:51,731
vem kaj delaš,

133
00:08:51,764 --> 00:08:54,133
ker sem naredil isto
sam v službi.

134
00:08:54,167 --> 00:08:55,802
veš,
bodisi loviš hitenje,

135
00:08:55,835 --> 00:08:57,036
ali hrepenite po nečem,

136
00:08:57,071 --> 00:08:58,371
zanikaš samega sebe.
Ni važno.

137
00:08:58,404 --> 00:09:01,474
A tako ali tako ni pošteno
za Helen in Ruby.

138
00:09:01,507 --> 00:09:03,076
Veš, to je zelo enostavno
da ti poveš.

139
00:09:03,108 --> 00:09:04,409
Zakaj?
- No, prišel si ven

140
00:09:04,443 --> 00:09:06,144
vojaškega z
polna skrinja medalj, kajne?

141
00:09:06,178 --> 00:09:07,546
Sredi dirke me je naplavilo na obalo.

142
00:09:07,579 --> 00:09:09,948
Sploh mi ni uspelo
do cilja.

143
00:09:09,982 --> 00:09:11,216
No, trava na tvojem dvorišču

144
00:09:11,249 --> 00:09:12,351
je toliko zelena, kolikor jo vzgojite.

145
00:09:12,384 --> 00:09:13,685
To bi moral postaviti
na tvoje znamenje.

146
00:09:13,719 --> 00:09:15,687
To je dobra ideja.
Takoj se bom lotil tega.

147
00:09:15,721 --> 00:09:17,255
Všeč ti je ime
na majici, kajne?

148
00:09:17,289 --> 00:09:18,490
Všeč so ti medalje
na prsih?

149
00:09:18,523 --> 00:09:20,359
Kaj je narobe z mano
hočeš isto stvar?

150
00:09:20,392 --> 00:09:22,194
Kje mislite
Sem dobil od?

151
00:09:24,196 --> 00:09:25,864
Samo ne bodi sebičen, Mikey.

152
00:10:29,925 --> 00:10:31,794
Ona spi.

153
00:10:31,827 --> 00:10:33,062
No, to je dobro.

154
00:10:33,096 --> 00:10:34,530
Zrezki bodo pripravljeni
v nekaj minutah.

155
00:10:34,563 --> 00:10:36,432
Nekaj minut
dokler ne zgori?

156
00:10:36,965 --> 00:10:38,068
Imenuje se sear.

157
00:10:38,101 --> 00:10:39,535
Oh, prav.

158
00:10:43,372 --> 00:10:44,773
Pogrešaš razgled.

159
00:10:46,176 --> 00:10:47,409
žal mi je

160
00:10:50,713 --> 00:10:51,714
Poglej tole

161
00:10:53,649 --> 00:10:56,351
Michael, ta fotografija
je star tri leta.

162
00:10:56,385 --> 00:10:58,553
Ja, no, moj oče dela
zdi se kot da je bilo včeraj.

163
00:11:00,155 --> 00:11:01,355
- Torej?
- Kako to misliš "torej?"

164
00:11:01,389 --> 00:11:04,025
Ima 182.000 všečkov
mene obtičal v blatu.

165
00:11:04,058 --> 00:11:05,827
Ja, in?

166
00:11:05,860 --> 00:11:07,495
In dirkal sem 19 let.

167
00:11:07,528 --> 00:11:09,230
Po tem sem si zapomnil.

168
00:11:09,263 --> 00:11:11,166
- kje si
- Tukaj sem.

169
00:11:11,200 --> 00:11:12,734
Ne, nisi.

170
00:11:13,434 --> 00:11:14,969
Nekje v džungli si,

171
00:11:15,002 --> 00:11:18,439
pretepati se do smrti
z neko čarobno ciljno črto.

172
00:11:18,473 --> 00:11:21,275
No, to je tisto, kar počnem, v redu?
Dirkači dirkajo.

173
00:11:21,309 --> 00:11:23,311
Bil sem dirkač,
in zdaj sem mama.

174
00:11:23,344 --> 00:11:25,147
In tako, kar tako
Sem končal?

175
00:11:25,180 --> 00:11:27,314
Ne, tega ni
kako se konča zame.

176
00:11:29,316 --> 00:11:31,518
Oh, sranje.
Zrezek sem zažgal.

177
00:11:31,551 --> 00:11:34,488
Ne, kot vedno popolno pecivo.

178
00:11:35,889 --> 00:11:37,390
ja

179
00:11:41,661 --> 00:11:44,264
veš,
to te ne definira.

180
00:11:47,334 --> 00:11:49,836
Pokliči nekaj, Michael.

181
00:11:49,870 --> 00:11:50,937
Samo poglej, kdo je tam zunaj.

182
00:11:52,073 --> 00:11:54,641
Naredite nekaj obiskov
in pojdi po sponzorja.

183
00:11:56,342 --> 00:11:58,778
- Ali misliš resno?
- Ja.

184
00:11:59,745 --> 00:12:01,614
Dirkači dirkajo, kajne?

185
00:12:11,258 --> 00:12:12,758
Ali so to
tvoji prijatelji?

186
00:12:12,792 --> 00:12:13,759
Kaj je vse to?

187
00:12:13,793 --> 00:12:16,629
Silicijeva dolina
glamping odprava.

188
00:12:16,662 --> 00:12:18,798
Pretvarjajo se, kot da so
za eno noč,

189
00:12:18,831 --> 00:12:22,668
in poskrbim za s'mores
in modri pinot sta pripravljena.

190
00:12:22,701 --> 00:12:24,002
Kaj, in ljudje to plačajo?

191
00:12:24,035 --> 00:12:25,137
ja

192
00:12:25,171 --> 00:12:27,705
Sem neke vrste turistični vodnik.

193
00:12:28,773 --> 00:12:31,210
Ne glej me tako.
To je dober denar, človek.

194
00:12:31,243 --> 00:12:32,677
Skrajni čas je za naju z Molly

195
00:12:32,710 --> 00:12:35,547
da se preselim iz barake na plaži
in zgraditi pravo hišo.

196
00:12:36,981 --> 00:12:39,050
Sestavljanje nove ekipe
za svetovno prvenstvo

197
00:12:39,084 --> 00:12:40,552
v Dominikanski republiki.

198
00:12:41,319 --> 00:12:42,954
Ne varčujte s stroški.

199
00:12:44,190 --> 00:12:46,324
- Michael, jaz...
- Chik, še ena zmaga

200
00:12:46,357 --> 00:12:48,160
in ti si najstarejši
svetovni prvak vseh časov.

201
00:12:48,194 --> 00:12:49,460
Samo potrditveni posli

202
00:12:49,494 --> 00:12:50,662
bodo dobili tebe in Molly
iz te barake,

203
00:12:50,695 --> 00:12:52,763
in lahko gradiš
katero koli hišo hočeš.

204
00:12:52,796 --> 00:12:54,331
Da ne omenjam
dobiš medaljo

205
00:12:54,364 --> 00:12:56,267
okoli vratu
pred Deckerjem Swansonom.

206
00:12:56,301 --> 00:12:58,635
Spustil te je
v trenutku, ko si šepal.

207
00:13:00,437 --> 00:13:01,772
Imate sponzorje?

208
00:13:03,640 --> 00:13:04,842
bom

209
00:13:08,079 --> 00:13:09,546
Kako se drži koleno?

210
00:13:10,747 --> 00:13:13,084
Ne skrbi za koleno.
vse bo v redu.

211
00:13:13,117 --> 00:13:15,119
Glede kolena me ne skrbi.

212
00:13:15,153 --> 00:13:16,386
Skrbi me za mojo prihodnost.

213
00:13:16,420 --> 00:13:18,055
Oprostite, gospod?

214
00:13:18,089 --> 00:13:19,224
Postaja vetrovno,

215
00:13:19,257 --> 00:13:21,291
in pesek
se vtika v vse.

216
00:13:21,325 --> 00:13:23,559
Je kaj
lahko storimo glede tega?

217
00:13:23,593 --> 00:13:25,561
Hej, človek.
So s'mores že pripravljeni?

218
00:13:25,595 --> 00:13:27,197
Presneto sem lačen.

219
00:13:27,231 --> 00:13:28,598
Ja, pridem.

220
00:13:29,498 --> 00:13:31,033
Čas je, da narediš s'mores, Chiki.

221
00:13:32,535 --> 00:13:34,503
Pomagal bi ti, ampak...

222
00:13:34,537 --> 00:13:36,606
Ne zmorem
karkoli o vetru.

223
00:13:36,639 --> 00:13:39,876
Vso srečo s tem.

224
00:13:39,909 --> 00:13:41,078
kmalu se vidiva

225
00:13:43,846 --> 00:13:45,848
<i>Michael,
ko pogledamo vaše rezultate,</i>

226
00:13:45,882 --> 00:13:49,253
<i>vidimo veliko prvih deset,
vendar ne veliko zmag.</i>

227
00:13:49,286 --> 00:13:50,919
<i>Pravzaprav nič.</i>

228
00:13:50,952 --> 00:13:52,954
Navajeni smo
za zmago naših strank.

229
00:13:52,988 --> 00:13:55,358
Moji sponzorji vedno
so bili dobro zastopani.

230
00:13:55,390 --> 00:13:57,093
Zakaj so te potem vsi zapustili?

231
00:13:58,760 --> 00:14:00,395
No, morali bi jih vprašati.

232
00:14:01,897 --> 00:14:03,031
sprašujem te.

233
00:14:05,033 --> 00:14:08,803
No, imela otroka.
Vzel si nekaj časa.

234
00:14:08,837 --> 00:14:10,472
Poglej, to je
zelo edinstvena priložnost

235
00:14:10,505 --> 00:14:11,973
za vas pri Broadrailu.

236
00:14:12,007 --> 00:14:14,476
Imam novo ekipo,
kar me zelo veseli.

237
00:14:14,509 --> 00:14:16,478
Prvi je Chik,
William Chikerotis.

238
00:14:16,511 --> 00:14:17,612
Je štirikratni svetovni prvak

239
00:14:17,646 --> 00:14:18,946
ki mi bo služil kot navigator.

240
00:14:18,979 --> 00:14:21,116
Bil je z ekipo Arc'Teryx
leta.

241
00:14:21,149 --> 00:14:24,785
Oh, vemo. On je legenda.
In še starejši je od tebe.

242
00:14:24,818 --> 00:14:27,588
Oh, še vedno lahko dirka,
zaupaj mi.

243
00:14:27,621 --> 00:14:29,790
Celo zapušča svojo ekipo
dirkati z menoj.

244
00:14:30,424 --> 00:14:31,725
Michael, mislim,

245
00:14:31,759 --> 00:14:33,827
vsi vemo, da je bil izpuščen
njegova ekipa, kajne?

246
00:14:33,861 --> 00:14:34,862
Slabo koleno?

247
00:14:39,433 --> 00:14:40,668
kdo drug

248
00:14:42,170 --> 00:14:43,570
Olivia Baker.

249
00:14:43,604 --> 00:14:45,206
Hči Huga Bakerja.

250
00:14:46,341 --> 00:14:47,774
Vlaki na Havajih vse leto.

251
00:14:47,807 --> 00:14:49,575
Eden najboljših plezalcev
sem že kdaj videl.

252
00:15:07,094 --> 00:15:08,461
Kavelj za peto!

253
00:15:08,494 --> 00:15:10,331
<i>Ne slišim te.</i>

254
00:15:10,364 --> 00:15:11,531
Hudiča ne moreš!

255
00:15:11,564 --> 00:15:13,666
Imel boš
na glasnejše kukanje.

256
00:15:15,436 --> 00:15:17,203
Ti si edini
ki me posluša, Spike.

257
00:15:17,903 --> 00:15:19,272
Oprostite.

258
00:15:19,305 --> 00:15:21,640
- Ste vi Hugo Baker?
- Mogoče.

259
00:15:21,673 --> 00:15:22,774
No, imel sem plakat
plezanja

260
00:15:22,808 --> 00:15:25,311
Half Dome
v moji sobi odraščal.

261
00:15:25,345 --> 00:15:26,945
Pravzaprav me je navdihnilo
da jo sam preplezam

262
00:15:26,979 --> 00:15:28,613
pred nekaj leti.

263
00:15:28,647 --> 00:15:31,217
- Michael Light.
- Vem, kdo si.

264
00:15:39,459 --> 00:15:40,892
Kar dobra je, kaj?

265
00:15:40,926 --> 00:15:43,229
Bi bila, če bi dala
kitova grba.

266
00:15:44,430 --> 00:15:46,298
Imate rezervni pas?

267
00:15:46,331 --> 00:15:47,965
Rad bi šel pozdravit.

268
00:15:48,933 --> 00:15:51,136
<i>Imate obiska.</i>

269
00:15:51,169 --> 00:15:52,170
Kaj?

270
00:15:54,972 --> 00:15:57,641
hej Lepa pisarna.

271
00:15:57,675 --> 00:15:59,810
Michael Light. Naj ugibam.

272
00:15:59,844 --> 00:16:01,979
Dominikanec,
in potrebuješ žensko.

273
00:16:03,047 --> 00:16:04,149
potrebujem te.

274
00:16:04,715 --> 00:16:06,017
Kaj pa Helen?

275
00:16:06,050 --> 00:16:07,952
Popolnoma upokojen.
Zdaj je mama za polni delovni čas.

276
00:16:07,985 --> 00:16:10,222
No, oprosti.
Opustil sem dirkanje.

277
00:16:10,255 --> 00:16:12,923
- Opustil sem plezanje.
- res?

278
00:16:12,957 --> 00:16:15,493
Vau. mislim,
lahko bi me preslepil.

279
00:16:15,525 --> 00:16:18,561
No, jaz to naredim zanj.
To ga osrečuje.

280
00:16:18,595 --> 00:16:21,465
Pojdi ga osrečiti.
Zmagajte na svetovnem prvenstvu.

281
00:16:21,499 --> 00:16:22,899
<i>Živjo, Michael.</i>

282
00:16:22,932 --> 00:16:25,568
Boste končali letos?

283
00:16:25,602 --> 00:16:27,071
Ja, končal bom.

284
00:16:27,104 --> 00:16:28,838
In s svojo hčerko,
Zmagal bom.

285
00:16:31,975 --> 00:16:33,543
kaj misliš,
stari fant?

286
00:16:35,379 --> 00:16:36,447
se strinjam

287
00:16:36,480 --> 00:16:38,748
Olivia, moraš iti.

288
00:16:38,782 --> 00:16:41,218
<i>Ali boš naredil
star človek srečen in gre na dirko?</i>

289
00:16:41,252 --> 00:16:42,286
<i>Bi?</i>

290
00:16:42,319 --> 00:16:44,120
Potrebujem to.

291
00:16:44,154 --> 00:16:46,189
In morda tudi vi.

292
00:16:46,222 --> 00:16:48,824
No, če človek reče "rasa,"
potem pa dirkajmo.

293
00:16:49,526 --> 00:16:50,793
Teči moram.

294
00:16:51,794 --> 00:16:53,329
Se vidimo tam spodaj!

295
00:16:57,100 --> 00:16:58,600
In moj četrti tukaj
je mlad fant, ki sem ga našel...

296
00:16:58,634 --> 00:17:00,869
Vau, joj, joj.
Kaj pa Leo Sun?

297
00:17:00,903 --> 00:17:03,139
Bil je del vaše ekipe
zadnji sprehod.

298
00:17:03,972 --> 00:17:05,075
Zakaj ga ne bi uporabili?

299
00:17:06,008 --> 00:17:08,244
No, Leo dirka
iz vseh napačnih razlogov.

300
00:17:08,278 --> 00:17:09,845
Samopromocija, slava.

301
00:17:09,878 --> 00:17:11,679
Pa kaj bi bilo
tiste prave?

302
00:17:11,712 --> 00:17:13,948
Na primer, zakaj dirkaš, Michael?

303
00:17:13,981 --> 00:17:16,418
Leo jih ima več kot 1.000.000
sledilci na Instagramu

304
00:17:16,452 --> 00:17:17,752
in skoraj toliko na Twitterju.

305
00:17:17,785 --> 00:17:19,521
Leo ni dobra ideja.

306
00:17:19,555 --> 00:17:21,256
Jaz... Moram se strinjati z Johnom.

307
00:17:21,290 --> 00:17:22,924
v redu No, kaj je to

308
00:17:22,957 --> 00:17:24,725
edinstvena priložnost
nas bo stalo?

309
00:17:25,527 --> 00:17:26,694
No, da bi naredili prav,

310
00:17:26,727 --> 00:17:28,029
Moram dobiti
v Dominikansko republiko

311
00:17:28,063 --> 00:17:29,730
vsaj štiri tedne prej
za trening in aklimatizacijo

312
00:17:29,764 --> 00:17:31,433
do vročine
in vlaga, torej...

313
00:17:31,467 --> 00:17:32,834
Za to potrebujete štiri tedne?

314
00:17:32,867 --> 00:17:34,869
Ne, potrebujem šest do osem,
ampak bom poskrbel, da bo uspelo.

315
00:17:34,902 --> 00:17:37,672
- Koliko?
- 100.000 $.

316
00:17:39,274 --> 00:17:41,708
Koliko sponzorskega denarja
si dobil na zadnji dirki

317
00:17:42,477 --> 00:17:44,945
ko si zdržal samo en dan?

318
00:17:46,447 --> 00:17:47,647
Hej, um...

319
00:17:48,748 --> 00:17:49,983
Dobiva se zunaj, Michael.

320
00:17:59,693 --> 00:18:03,331
veš,
moje zadnje leto srednje šole,

321
00:18:03,364 --> 00:18:04,998
Bila sem urezana
iz nogometne ekipe.

322
00:18:05,031 --> 00:18:07,435
Tri mesece pozneje so me porezali
iz košarkarske ekipe.

323
00:18:07,468 --> 00:18:08,801
In potem na preizkusih baseballa,

324
00:18:08,834 --> 00:18:10,570
to mi je povedal trener
Samo zapravljal sem njegov čas.

325
00:18:10,604 --> 00:18:11,837
Tako sem zapustil igrišče,

326
00:18:11,871 --> 00:18:13,240
ampak namesto domov,
Začel sem teči.

327
00:18:13,273 --> 00:18:15,975
v redu Pretekel sem 15 milj
v mojih bejzbolskih čevljih

328
00:18:16,008 --> 00:18:18,078
in sem jih nosil
do podplatov.

329
00:18:18,111 --> 00:18:19,613
Štiri ure kasneje,
moje noge so krvavele,

330
00:18:19,645 --> 00:18:20,880
in imel sem stresni zlom
v moji goleni,

331
00:18:20,913 --> 00:18:23,116
in morala sem poklicati mamo
da me pride iskat

332
00:18:23,150 --> 00:18:24,518
ker sem bil izgubljen.

333
00:18:24,551 --> 00:18:26,719
In naslednji dan,
Ponovno sem naredil.

334
00:18:26,752 --> 00:18:28,255
In spet dan za tem.

335
00:18:28,288 --> 00:18:29,189
In veš, kaj sem se naučil?

336
00:18:29,222 --> 00:18:31,224
tega sem se naučil
Lahko bi objel bolečino.

337
00:18:31,258 --> 00:18:32,325
Vedra tega.

338
00:18:32,359 --> 00:18:33,826
v redu naučil sem se
da je trpljenje veščina

339
00:18:33,859 --> 00:18:35,362
in da lahko trpim
več kot kdorkoli

340
00:18:35,395 --> 00:18:36,695
- ali karkoli drugega.
- Michael.

341
00:18:36,729 --> 00:18:38,763
Ne, ne. hoče
da vem zakaj dirkam.

342
00:18:40,765 --> 00:18:42,000
Bi radi vedeli, zakaj dirkam?

343
00:18:42,033 --> 00:18:43,102
Ker želim pokazati ljudem

344
00:18:43,135 --> 00:18:45,137
ki jih imam
kaj je potrebno za zmago.

345
00:18:45,171 --> 00:18:47,206
v redu
Torej obdržite svoj denar.

346
00:18:47,239 --> 00:18:48,474
Bom našel drugo pot.

347
00:18:48,507 --> 00:18:50,142
In potem boš vedel
le zakaj dirkam.

348
00:18:50,176 --> 00:18:51,676
In visel boš
moja slika tam

349
00:18:51,709 --> 00:18:54,246
na sredini te stene,
To ti obljubim.

350
00:18:54,280 --> 00:18:55,281
Hvala za vaš čas.

351
00:19:00,186 --> 00:19:01,287
On je nor.

352
00:19:03,088 --> 00:19:04,923
Samo peščica ljudi je

353
00:19:04,956 --> 00:19:06,591
kdo ve kaj petdnevno dirkanje

354
00:19:06,624 --> 00:19:08,526
najtežji teren
na zemlji je kot.

355
00:19:08,560 --> 00:19:10,827
In tega nihče ne ve
več kot Michael.

356
00:19:10,861 --> 00:19:13,398
tam zunaj,
gre za preživetje.

357
00:19:15,799 --> 00:19:17,268
Tucker, on je preživel.

358
00:19:22,674 --> 00:19:24,375
Jezus, Michael.

359
00:19:24,409 --> 00:19:25,709
žal mi je

360
00:19:27,044 --> 00:19:28,279
50.000 dolarjev.

361
00:19:30,381 --> 00:19:31,416
Ne morem dirkati na tem.

362
00:19:31,449 --> 00:19:32,849
In Leo mora biti tvoj četrti.

363
00:19:32,883 --> 00:19:34,118
- Kaj?
- Računajo na

364
00:19:34,152 --> 00:19:35,652
strani družbenih medijev
upravičiti sredstva.

365
00:19:35,686 --> 00:19:38,388
Oh, moj bog. Leo in jaz nisva
govori celo od Kostarike.

366
00:19:38,422 --> 00:19:39,889
Brat, to je ponudba.

367
00:19:39,922 --> 00:19:41,791
Torej, jaz bi moral dirkati
za oglede družbenih medijev?

368
00:19:41,824 --> 00:19:44,927
Če hočeš dirkati, ja.

369
00:19:46,463 --> 00:19:47,964
Oh, moj bog.

370
00:19:51,834 --> 00:19:53,035
v redu lepa.

371
00:19:53,070 --> 00:19:55,372
Oprostite, to je zaprt sklop.

372
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
- Zaprto zaradi česa?
- To je zasebno fotografiranje.

373
00:19:57,608 --> 00:19:59,643
Iščem Leo Sun.

374
00:19:59,676 --> 00:20:00,977
Brado navzdol.

375
00:20:01,010 --> 00:20:02,279
Brez veze. Vidim ga.

376
00:20:02,679 --> 00:20:03,945
hvala

377
00:20:05,581 --> 00:20:06,982
Hej, Michael!

378
00:20:07,015 --> 00:20:08,718
- Kaj se dogaja, človek?
- Hej.

379
00:20:08,750 --> 00:20:10,486
Rad bi skočil
v par posnetkih z mano?

380
00:20:10,519 --> 00:20:12,488
Ne. Ne, v redu sem.

381
00:20:12,521 --> 00:20:14,156
v redu,
vzamemo pet, vsi.

382
00:20:14,190 --> 00:20:17,159
Še vedno jezen nanje
blatne objave iz Kostarike?

383
00:20:17,193 --> 00:20:19,228
Ki ste ga objavili
po vsem Instagramu? št.

384
00:20:19,629 --> 00:20:20,829
Nisem na tem.

385
00:20:22,331 --> 00:20:23,332
Ste prepričani?

386
00:20:24,333 --> 00:20:25,701
ja Prav, prav.

387
00:20:25,735 --> 00:20:28,271
Torej, kaj je vse to?

388
00:20:28,304 --> 00:20:30,539
Oh, to je moja nova linija
zunanjih uličnih oblačil.

389
00:20:30,573 --> 00:20:32,940
Imenuje se Restart. Ena beseda.

390
00:20:32,973 --> 00:20:35,076
Mislim, da "Ponovni zagon"
je že ena beseda, ne?

391
00:20:35,110 --> 00:20:36,311
Čez šest mesecev, Michael,

392
00:20:36,344 --> 00:20:37,878
ne bo
če dvomite o tem, verjemite mi.

393
00:20:38,580 --> 00:20:39,880
Zdaj je vse v znamenju znamke.

394
00:20:39,913 --> 00:20:41,849
Sledili bodo kamorkoli
denar gre, veš?

395
00:20:41,882 --> 00:20:43,817
Mislil sem, da gre za dirkanje.

396
00:20:43,851 --> 00:20:46,121
No, pride čas
v življenju iti naprej.

397
00:20:46,154 --> 00:20:47,921
Ne bi vedel. Dirkači dirkajo.

398
00:20:47,955 --> 00:20:50,425
Hmm. Tudi zmagovalci zmagajo, kajne?

399
00:20:52,793 --> 00:20:54,895
ja Bi bilo dobro
za vašo blagovno znamko.

400
00:20:54,928 --> 00:20:56,964
Bilo bi super
za znamko, ampak, uh,

401
00:20:56,997 --> 00:20:58,533
Mislim, da mi gre zdaj v redu.

402
00:20:59,734 --> 00:21:01,001
Zato letos dirkaj z menoj.

403
00:21:01,035 --> 00:21:02,770
Vse imam nastavljeno.

404
00:21:02,802 --> 00:21:05,639
Sponzorji, Chikerotis,
in Olivia Baker.

405
00:21:05,673 --> 00:21:06,839
Vse, kar potrebujemo, si ti.

406
00:21:06,873 --> 00:21:09,109
Baker?
Tista hči Huga Bakerja?

407
00:21:09,143 --> 00:21:11,045
- Ja.
- Guy je bil zver.

408
00:21:11,078 --> 00:21:13,314
No, notri je,
in ona je tako dobra kot on.

409
00:21:14,415 --> 00:21:15,982
Kako je s Chikijevim kolenom?

410
00:21:16,015 --> 00:21:18,118
- Dobro je. Pripravljen je.
- Mm.

411
00:21:18,851 --> 00:21:20,521
Vse si ugotovil, kaj?

412
00:21:21,588 --> 00:21:24,325
- Pripravljeni smo, Leo.
- Hvala.

413
00:21:24,358 --> 00:21:27,094
Vaši sponzorji so rekli, da ste
da me pripeljejo, kajne?

414
00:21:28,095 --> 00:21:30,496
- Hočejo moje sledilce.
- Ja.

415
00:21:31,597 --> 00:21:33,031
To je točno to.

416
00:21:34,801 --> 00:21:36,034
Toda kaj se zgodi z vsem tem

417
00:21:36,069 --> 00:21:37,470
ko dejstvo, da
nikoli nisi ničesar osvojil

418
00:21:37,503 --> 00:21:39,706
te dohiti?

419
00:21:39,739 --> 00:21:41,407
Mislim, je kdo
kliknil bom na nekoga

420
00:21:41,441 --> 00:21:43,109
kdo ni več relevanten?

421
00:21:46,813 --> 00:21:48,214
Povej mi, da si zadnjič zakrivil.

422
00:21:50,882 --> 00:21:52,418
Povej mi svoj ego,
in tvoja sebičnost,

423
00:21:52,452 --> 00:21:54,853
in ti me ne poslušaš
nas je stalo te dirke.

424
00:21:59,658 --> 00:22:01,460
Ja, Leo. Pihal sem.

425
00:22:02,794 --> 00:22:03,994
In letos?

426
00:22:05,029 --> 00:22:06,465
To je moja ekipa, Leo.

427
00:22:07,998 --> 00:22:09,568
Toda dal ti bom glas.

428
00:22:11,837 --> 00:22:13,171
Glasno bo.

429
00:22:13,904 --> 00:22:15,973
Vedno je.

430
00:22:16,006 --> 00:22:18,008
Samo ne pojavi se
naličena, v redu?

431
00:22:33,791 --> 00:22:35,092
Kako je s kolenom, Chiki?

432
00:22:35,126 --> 00:22:36,893
Želim si, da bi bilo tukaj
nekaj tednov prej,

433
00:22:36,926 --> 00:22:38,062
kot si obljubil.

434
00:22:38,095 --> 00:22:39,363
hej Bomo
opravite tri vzpone

435
00:22:39,397 --> 00:22:40,997
nad 6000 čevljev
pred dirko, v redu?

436
00:22:41,030 --> 00:22:42,666
Trije vzponi in smo
naj bi bil pripravljen?

437
00:22:42,700 --> 00:22:45,236
Hej, navadi se, Chiki.
Zdaj dirkamo s proračunom.

438
00:22:45,269 --> 00:22:46,337
Moja torba.

439
00:22:47,271 --> 00:22:49,240
- Hej, je vse v redu?
- Ja, dobro.

440
00:22:49,273 --> 00:22:50,608
Si prepričan?
Imaš vse svoje stvari?

441
00:22:50,641 --> 00:22:52,410
- Ja, v redu smo.
- Hej!

442
00:22:52,443 --> 00:22:54,044
Hej, v redu je.

443
00:22:54,078 --> 00:22:56,213
Rekel je: "Prekleti psi."

444
00:22:56,247 --> 00:22:57,580
Na tisoče psov je
na ulicah,

445
00:22:57,614 --> 00:23:00,015
- in so bolni s steklino.
- Oh, lepo.

446
00:23:01,917 --> 00:23:04,654
Kaj za vraga se je zgodilo
na naš čas treninga?

447
00:23:04,687 --> 00:23:06,955
Decker je tukaj že tedne.

448
00:23:06,989 --> 00:23:08,691
Je to tisto, kar moram pričakovati
z vami glavnim?

449
00:23:08,725 --> 00:23:09,793
Zdaj smo tukaj, v redu?

450
00:23:09,826 --> 00:23:11,060
Izkoristimo to kar najbolje.

451
00:23:11,094 --> 00:23:12,928
Vse bo v redu.

452
00:23:12,961 --> 00:23:15,698
Moram se prijaviti.
Ekipa Broadrail. Michael Light.

453
00:23:15,732 --> 00:23:16,932
<i>Bienvenidos.</i>

454
00:23:16,965 --> 00:23:18,601
<i>Hola.</i>

455
00:23:30,245 --> 00:23:32,214
Fantje,
premakniti se moramo. sranje

456
00:23:33,148 --> 00:23:35,083
Michael, to je
najlažja pot.

457
00:23:35,117 --> 00:23:37,286
Vse je v redu, v redu?
Na dan bodo pripravljeni.

458
00:23:37,319 --> 00:23:38,887
Samo za trenutek si oddahni.

459
00:23:38,921 --> 00:23:40,289
To je tako kot tek
v prekleti savni.

460
00:23:40,322 --> 00:23:41,956
Vlažnost mora biti približno 99%.

461
00:23:41,989 --> 00:23:43,024
Čiki, kako je s kolenom?

462
00:23:43,058 --> 00:23:44,660
- V redu.
- Si prepričan?

463
00:23:44,693 --> 00:23:46,261
- Da.
- V redu.

464
00:23:46,295 --> 00:23:47,995
- Samo počasi.
- Hej, Michael!

465
00:23:48,029 --> 00:23:49,465
- Oh.
- Oh, ne.

466
00:23:49,498 --> 00:23:50,965
- Kdo je ta tip?
- Hej!

467
00:23:50,998 --> 00:23:52,301
To je ekipa Arc'Teryx.

468
00:23:52,334 --> 00:23:53,168
So to otroci?

469
00:23:53,202 --> 00:23:54,435
Živjo, Deck,
kaj te je vzelo tako dolgo?

470
00:23:54,469 --> 00:23:55,937
Otroci, pozdravite se
stricu Chikerotisu.

471
00:23:55,969 --> 00:23:57,071
- Se ga spomniš.
- Živjo, stric Chik.

472
00:23:57,104 --> 00:23:58,272
veš,
čakali smo te.

473
00:23:58,306 --> 00:23:59,373
Michael, sem pomislil
bil si upokojen, kolega.

474
00:23:59,407 --> 00:24:01,075
Želeni otroci
na pohod z nami danes.

475
00:24:01,108 --> 00:24:03,177
- Kaj je, kurac?
- Lepo tukaj, kajne?

476
00:24:03,211 --> 00:24:04,679
ne vem zate,
ampak samo ljubim

477
00:24:04,712 --> 00:24:05,880
tisti gosti džungelski zrak.

478
00:24:05,913 --> 00:24:07,415
Se vidimo, stric Chiki!

479
00:24:07,448 --> 00:24:08,416
Hej, kurac!

480
00:24:08,449 --> 00:24:09,851
Tvoja žena mi sledi
na Instagramu, kolega.

481
00:24:24,097 --> 00:24:25,499
hej

482
00:24:25,532 --> 00:24:27,567
Res sem vesela
tvoj oče te je prisilil, da prideš.

483
00:24:28,401 --> 00:24:30,837
Ja, trd človek je
reči ne.

484
00:24:42,449 --> 00:24:45,919
<i>Pozdravljeni in dobrodošli
do 2018 Adventure Racing</i>

485
00:24:45,952 --> 00:24:48,321
<i>Svetovno prvenstvo!</i>

486
00:24:50,457 --> 00:24:52,791
<i>Štiriinpetdeset ekip
so se letos kvalificirali</i>

487
00:24:52,825 --> 00:24:54,193
<i>za najbolj konkurenčne</i>

488
00:24:54,226 --> 00:24:56,896
<i>in zahtevna dirka
smo jih kdaj imeli.</i>

489
00:24:58,531 --> 00:25:00,432
<i>V samo nekaj minutah,
boste prejeli</i>

490
00:25:00,466 --> 00:25:02,835
<i>prvi niz
vaših zemljevidov tečajev.</i>

491
00:25:02,868 --> 00:25:04,637
<i>V naslednjih petih do desetih dneh,</i>

492
00:25:04,670 --> 00:25:06,906
<i>odvisno kako
ti vodiš tečaj...</i>

493
00:25:06,939 --> 00:25:08,240
<i>...ti boš pokrival,</i>

494
00:25:08,274 --> 00:25:12,411
<i>najmanj 435 milj!</i>

495
00:25:15,247 --> 00:25:18,017
<i>Zapomni si, duša
pustolovskih dirk je</i>

496
00:25:18,050 --> 00:25:21,185
<i>izbereš lahko
katero koli pot, ki jo želite.</i>

497
00:25:21,219 --> 00:25:22,353
<i>Zato izberite pametno,</i>

498
00:25:22,387 --> 00:25:24,255
<i>in pridobiti iz prehoda
na prehod</i>

499
00:25:24,289 --> 00:25:25,823
<i>čim hitreje.</i>

500
00:25:35,733 --> 00:25:36,734
<i>- Hej.
- Hej.</i>

501
00:25:38,102 --> 00:25:40,104
Hotel sem samo slišati
tvoj glas še zadnjič.

502
00:25:40,605 --> 00:25:42,473
Slišiš se dobro.

503
00:25:42,507 --> 00:25:44,442
<i>Pripravljen sem.
Pripravljeni smo.</i>

504
00:25:46,010 --> 00:25:47,845
Ruby te pogreša.

505
00:25:48,746 --> 00:25:49,780
<i>Pogrešam te.</i>

506
00:25:50,814 --> 00:25:52,783
Tudi jaz vaju pogrešam.

507
00:25:52,816 --> 00:25:56,286
<i>- Samo varno pridi domov, v redu?
- Bom.</i>

508
00:25:56,320 --> 00:25:58,422
<i>- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.</i>

509
00:28:26,465 --> 00:28:28,567
<i>Pustolovske dirke
je najbolj intenzivno</i>

510
00:28:28,600 --> 00:28:30,268
<i>človek pozna moštveni šport.</i>

511
00:28:30,302 --> 00:28:33,106
<i>V naslednjih petih
do desetih napornih dni,</i>

512
00:28:33,139 --> 00:28:36,541
<i>ti športniki bodo prečkali
435 milj</i>

513
00:28:36,575 --> 00:28:38,376
<i>izvajanje mešanice disciplin</i>

514
00:28:38,410 --> 00:28:40,345
<i>vključno s trekingom, plezanjem,</i>

515
00:28:40,378 --> 00:28:42,147
<i>kolesarjenje in kajakaštvo.</i>

516
00:28:42,180 --> 00:28:44,548
<i>Štiriinpetdeset ekip
iz 30 držav</i>

517
00:28:44,582 --> 00:28:47,318
<i>so se spustili na
ta velika otoška država,</i>

518
00:28:47,351 --> 00:28:49,587
<i>vsak tekmuje
za izmuzljiv naslov svetovnega prvaka</i>

519
00:28:49,620 --> 00:28:51,856
<i>v tem, kar je gotovo
biti največji fizični</i>

520
00:28:51,889 --> 00:28:56,094
<i>in duševni izziv
ti dirkači so se kdaj srečali.</i>

521
00:28:56,128 --> 00:28:58,029
<i>Edinstvena funkcija
pustolovskih dirk</i>

522
00:28:58,063 --> 00:29:01,133
<i>je, da lahko ekipe izrezujejo
svoje posebne poti</i>

523
00:29:01,166 --> 00:29:03,901
<i>na označena prehodna območja.</i>

524
00:29:03,934 --> 00:29:06,904
<i>Kjer so ekipe prisiljene
spremeniti discipline,</i>

525
00:29:06,937 --> 00:29:09,340
<i>navigacija postane ključna.</i>

526
00:29:20,817 --> 00:29:22,452
<i>Približno
pet dni,</i>

527
00:29:22,485 --> 00:29:25,989
<i>kronali bomo
svetovni prvaki 2018.</i>

528
00:29:31,294 --> 00:29:33,630
hej Spravi noter. Spravi noter.

529
00:29:33,663 --> 00:29:35,932
V redu, pridi sem. fantje...

530
00:29:37,333 --> 00:29:38,735
Chiki ima super načrt,
v redu

531
00:29:38,768 --> 00:29:40,669
Imamo nekaj dobrih vzponov.
Pripravljeni smo.

532
00:29:40,702 --> 00:29:43,872
Ja, in samo bruhal je
enkrat na zadnji, kaj?

533
00:29:43,906 --> 00:29:45,874
- Za kar veš.
- Srečno, Chiki.

534
00:29:45,908 --> 00:29:47,609
Tam je strm odsek
v drugi polovici,

535
00:29:47,643 --> 00:29:50,479
tako da mislim, da lahko najdemo
nekaj bližnjic skozi to

536
00:29:50,512 --> 00:29:52,447
če smo voljni
tvegati.

537
00:29:52,481 --> 00:29:54,516
Torej neprespan prvi polčas
sledil je neprespani sprint

538
00:29:54,550 --> 00:29:56,618
skozi strmo
in smrtonosna druga polovica.

539
00:29:56,652 --> 00:29:58,020
Bi želeli drugače?

540
00:29:58,054 --> 00:29:59,688
Hudiča ne.

541
00:29:59,721 --> 00:30:02,225
V redu, poslušaj. Vsi vemo

542
00:30:02,258 --> 00:30:04,060
prvo pravilo
pustolovskih dirk je

543
00:30:04,093 --> 00:30:05,527
karkoli se lahko zgodi tam zunaj.

544
00:30:05,561 --> 00:30:07,297
Ne glede na to, s čim se srečamo,
sprejemamo,

545
00:30:07,329 --> 00:30:09,198
in to sprejmemo,
in gremo naprej.

546
00:30:09,231 --> 00:30:10,798
Pritiskamo in trpimo,

547
00:30:10,832 --> 00:30:12,234
in zmagamo.

548
00:30:12,267 --> 00:30:14,203
To bo
razlika, v redu?

549
00:30:14,236 --> 00:30:15,403
Kdo si ga bo bolj želel.

550
00:30:15,436 --> 00:30:16,571
Nismo prišli sem
za drugo mesto.

551
00:30:16,604 --> 00:30:18,040
Prvi smo prišli sem.

552
00:30:18,673 --> 00:30:20,708
Moj oče umira za rakom.

553
00:30:29,251 --> 00:30:31,786
Olivia, kdaj?
Zakaj nisi rekel ničesar?

554
00:30:31,819 --> 00:30:35,090
Nisem hotel dirkati,
vendar je vztrajal, v redu?

555
00:30:35,123 --> 00:30:36,291
Tukaj sem zaradi njega,

556
00:30:36,325 --> 00:30:39,060
in vsak dan tukaj
ni dan z njim.

557
00:30:39,093 --> 00:30:42,096
Torej mora biti vredno.
Zanj.

558
00:30:44,198 --> 00:30:45,732
v redu Zanj.

559
00:30:45,765 --> 00:30:48,202
Za nas.
Za vse, ki so nam pomembni.

560
00:30:48,236 --> 00:30:50,971
- Da. Da, Michael.
- Rada vaju imam.

561
00:30:51,004 --> 00:30:53,907
Delamo svojo dediščino
v naslednjih petih dneh.

562
00:30:53,940 --> 00:30:56,376
To je moja zadnja priložnost.
To je tvoja zadnja priložnost.

563
00:30:56,409 --> 00:30:58,411
Naredimo to. Naredimo to
za tvojega očeta, v redu?

564
00:30:58,445 --> 00:30:59,479
- Ja.
- Da.

565
00:31:02,782 --> 00:31:07,320
ZDA! ZDA! ZDA!

566
00:31:07,354 --> 00:31:09,989
- Aussie, Aussie, Aussie!
- Oj, oi, oi!

567
00:31:11,590 --> 00:31:13,726
<i>Tri! Dva!</i>

568
00:31:14,994 --> 00:31:16,229
<i>Ena!</i>

569
00:31:16,263 --> 00:31:17,830
Pojdi!

570
00:31:34,512 --> 00:31:36,282
hej Hej, kam gredo?

571
00:31:36,315 --> 00:31:38,250
ne vem
Očitna pot

572
00:31:38,284 --> 00:31:40,286
do prvega prehodnega območja
je ta način.

573
00:31:40,319 --> 00:31:41,387
- Si prepričan?
- Poslušaj,

574
00:31:41,419 --> 00:31:42,654
kdo je tukaj navigator?

575
00:31:42,687 --> 00:31:43,888
Si, Chik, v redu?
Še nekaj kilometrov.

576
00:31:43,922 --> 00:31:45,391
Poznali smo začetek
bi bilo težko. pridi no

577
00:31:45,423 --> 00:31:46,791
Jeez, Chik,
samo vprašanje je.

578
00:31:46,824 --> 00:31:48,294
Nimaš
biti tako občutljiv.

579
00:31:54,933 --> 00:31:56,868
Rubes, hočeš videti
nekaj kul?

580
00:31:56,901 --> 00:31:58,337
ja

581
00:31:58,370 --> 00:32:00,072
v redu pridi sem v redu

582
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
Poglej.

583
00:32:04,342 --> 00:32:06,443
- Pike.
- Ne samo pike.

584
00:32:06,944 --> 00:32:08,246
očka

585
00:32:08,279 --> 00:32:09,846
Glej, nosijo sledilce,

586
00:32:09,880 --> 00:32:12,150
da lahko gledamo
vsak njihov korak.

587
00:32:13,151 --> 00:32:15,086
To je očka.

588
00:32:15,119 --> 00:32:17,621
Pojdi, očka pika.

589
00:32:18,256 --> 00:32:19,324
Tukaj je!

590
00:32:36,839 --> 00:32:40,043
<i>Race Rockets, šestnajsto mesto.</i>

591
00:32:49,019 --> 00:32:50,420
v redu
Na hitro bomo pojedli,

592
00:32:50,454 --> 00:32:51,687
in potem smo na kolesih.

593
00:32:51,721 --> 00:32:53,056
- Vidiš škatle?
- Ja, ja.

594
00:32:53,090 --> 00:32:54,157
- Tamle je.
- V redu.

595
00:32:54,191 --> 00:32:55,591
Hej, hej, hej.

596
00:32:55,624 --> 00:32:56,926
Kako dolgo nazaj
so voditelji prišli skozi?

597
00:32:56,959 --> 00:32:58,794
Pred približno eno uro.
Ekipa Arc'Teryx.

598
00:32:58,828 --> 00:33:00,430
Oh, ja. seveda

599
00:33:00,464 --> 00:33:01,896
Samo eno uro, ni tako hudo.

600
00:33:03,932 --> 00:33:04,933
sranje

601
00:33:06,302 --> 00:33:07,436
Chiki.

602
00:33:07,470 --> 00:33:09,171
Jungle mesne kroglice?

603
00:33:09,205 --> 00:33:10,972
Ni šans! št.

604
00:33:11,006 --> 00:33:12,774
huh Prišel boš.

605
00:33:12,807 --> 00:33:14,676
Prestar sem, da bi prišel okoli.

606
00:33:14,709 --> 00:33:16,644
Ja, ljudje vedno
pridi okoli. Zaupaj mi.

607
00:33:16,678 --> 00:33:18,780
Oh, ja.
Povej mi o tem.

608
00:33:18,813 --> 00:33:21,083
Povej mi o tem.

609
00:33:28,590 --> 00:33:30,125
Kaj se je zgodilo
tebi, fant?

610
00:33:32,559 --> 00:33:33,861
Mesna kroglica?

611
00:33:35,763 --> 00:33:37,032
v redu

612
00:33:37,065 --> 00:33:38,532
Po meri.

613
00:33:47,208 --> 00:33:48,209
Nočeš enega?

614
00:33:53,415 --> 00:33:55,150
huh

615
00:33:55,183 --> 00:33:56,351
Kaj se ti je zgodilo?

616
00:33:56,384 --> 00:33:57,618
si v redu

617
00:33:59,886 --> 00:34:01,687
Ne izgledaš tako dobro, fant.

618
00:34:01,721 --> 00:34:04,624
Seveda si tega ne želiš, kajne?

619
00:34:05,792 --> 00:34:07,294
Kar naprej. V redu je.

620
00:34:07,327 --> 00:34:09,229
V redu je.

621
00:34:10,164 --> 00:34:11,165
Kar naprej.

622
00:34:12,166 --> 00:34:14,000
Izvolite. hej

623
00:34:14,034 --> 00:34:15,735
Glej, nekomu je všeč
moje mesne kroglice.

624
00:34:15,768 --> 00:34:18,571
Če bi izgledal kot ta tip,
Jaz bi jih tudi pojedla.

625
00:34:20,040 --> 00:34:21,375
Hej, oprosti, prijatelj,
ostali so zame

626
00:34:21,408 --> 00:34:22,809
in moj prijatelj, v redu?

627
00:34:24,378 --> 00:34:25,512
v redu 20 minut. Gremo!

628
00:34:25,546 --> 00:34:26,712
- V redu!
- V redu!

629
00:34:26,746 --> 00:34:28,013
<i>Po prvi etapi
dirke,</i>

630
00:34:28,047 --> 00:34:30,149
<i>Ekipa Broadrail prevzame
na gorska kolesa</i>

631
00:34:30,183 --> 00:34:32,185
<i>in se najdejo
zaostaja za vodilnimi</i>

632
00:34:32,218 --> 00:34:33,685
<i>za precejšen znesek.</i>

633
00:34:33,718 --> 00:34:34,853
Zabavno dejstvo!

634
00:34:34,886 --> 00:34:36,522
Samo del
Krištofa Kolumba

635
00:34:36,556 --> 00:34:37,856
je pokopan tukaj v dominikancu.

636
00:34:37,889 --> 00:34:39,858
Drugi del je v Španiji.

637
00:34:39,891 --> 00:34:41,860
No, to mesto
prerezati ga na pol, mislim, kaj?

638
00:34:42,594 --> 00:34:43,862
Živjo, Olivia!

639
00:34:43,895 --> 00:34:45,764
Kar dobro voziš
za plezalca.

640
00:34:45,797 --> 00:34:48,134
Veš, jahaš
sam si kar dober, Leo.

641
00:34:48,167 --> 00:34:49,435
Za Instagram model.

642
00:34:49,469 --> 00:34:50,969
Adijo!

643
00:34:55,906 --> 00:34:59,444
Chiki, zgleda
tvoje koleno je v redu, srček!

644
00:34:59,478 --> 00:35:01,113
Nikoli bolje!

645
00:35:02,347 --> 00:35:04,249
- Oh, prišel se je igrat!
- Se vidiva!

646
00:35:04,282 --> 00:35:06,717
Ima nekaj koles!

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,397
Hej, Chik!

648
00:35:54,430 --> 00:35:55,532
Oh, sranje.

649
00:35:55,565 --> 00:35:57,733
Glede na zemljevid,
to je pot.

650
00:35:59,269 --> 00:36:00,436
Kaj bomo zdaj?

651
00:36:02,405 --> 00:36:04,140
Plezamo.

652
00:36:04,174 --> 00:36:06,142
- Kaj, z našimi kolesi?
- Oh, ja.

653
00:36:06,775 --> 00:36:07,976
Samo sledi mi.

654
00:36:18,254 --> 00:36:19,955
To je noro.

655
00:36:21,357 --> 00:36:23,958
Chik, sem pomislil
vsi ste bili o bližnjicah.

656
00:36:24,859 --> 00:36:26,662
Ja, ampak hočem
priti tja živ.

657
00:36:32,234 --> 00:36:33,235
Samo dihaj.

658
00:36:38,839 --> 00:36:40,075
veš,

659
00:36:40,108 --> 00:36:42,077
Mislim, da to kliče
za malo časa za selfije.

660
00:36:42,110 --> 00:36:43,978
Leo, res?

661
00:36:44,012 --> 00:36:45,514
Vau, vau.
Hej, Chik, si v redu?

662
00:36:45,547 --> 00:36:46,582
ja

663
00:36:46,615 --> 00:36:48,050
V redu je. Dobil si.

664
00:36:54,589 --> 00:36:56,790
Skoraj tam.

665
00:37:15,543 --> 00:37:17,811
Vau!

666
00:37:30,223 --> 00:37:31,725
pomislil sem
opustil si plezanje.

667
00:37:31,757 --> 00:37:33,926
Stare navade težko umrejo
ko si super.

668
00:37:33,959 --> 00:37:35,695
hej To ni
pot na zemljevidu.

669
00:37:35,729 --> 00:37:38,131
Povedal sem ti.
To je bližnjica.

670
00:37:38,164 --> 00:37:40,367
Vsi ostali morajo iti
dolga pot naokoli.

671
00:37:40,400 --> 00:37:42,636
- Si prepričan, da bo to delovalo?
- Niti za sekundo.

672
00:37:42,669 --> 00:37:44,803
<i>Hej, kaj pomeni "peligro"?</i>

673
00:37:44,837 --> 00:37:46,772
Pomeni "dobrodošli"
v španščini.

674
00:37:52,344 --> 00:37:53,811
Vau.

675
00:37:53,845 --> 00:37:55,314
- Oh, ja.
- Ja.

676
00:37:55,347 --> 00:37:56,248
Oh, pa gremo.

677
00:37:56,282 --> 00:37:57,949
imaš
tvoj voziček, Leo?

678
00:37:58,651 --> 00:38:00,719
Smo prepričani o tem?

679
00:38:00,753 --> 00:38:02,388
No, to so pustolovske dirke,
prav?

680
00:38:02,421 --> 00:38:03,489
Oh, ja.

681
00:38:09,927 --> 00:38:12,464
Kako, uh... Kako dolgo si
misliš, da je to že bilo tukaj?

682
00:38:13,232 --> 00:38:15,200
ne vem

683
00:38:15,234 --> 00:38:16,868
Ne skrbi. Chiki bo
bodi naš poskusni zajček.

684
00:38:16,901 --> 00:38:18,202
- Seveda.
- Slediš mu,

685
00:38:18,236 --> 00:38:19,771
in Olivio in jaz
bo šel zadaj.

686
00:38:19,803 --> 00:38:21,272
Razumem

687
00:38:21,306 --> 00:38:22,507
no,
ni tako visoko.

688
00:38:23,141 --> 00:38:24,509
Počakaj, da prideš ven.

689
00:38:25,043 --> 00:38:26,077
Ne vem, fantje.

690
00:38:26,110 --> 00:38:27,545
To se mi zdi precej nevarno.

691
00:38:27,578 --> 00:38:29,781
Samo en način, da ugotoviš.

692
00:38:29,813 --> 00:38:31,783
- Ste pripravljeni?
- Dajmo trgati, Chiki.

693
00:38:34,052 --> 00:38:36,587
Vau!

694
00:38:36,621 --> 00:38:38,822
Ji-ha!

695
00:38:39,424 --> 00:38:41,292
Daj no, Leo!

696
00:38:41,326 --> 00:38:42,460
Ali bi pogledal to.

697
00:38:42,493 --> 00:38:44,529
Starec ima komplet
cerkvenih zvonov za orehe.

698
00:38:44,562 --> 00:38:46,063
Vau-ha!

699
00:38:47,664 --> 00:38:48,864
Pojdi, Chiki!

700
00:38:48,898 --> 00:38:52,269
Ji-ha!

701
00:38:59,309 --> 00:39:00,310
ja!

702
00:39:01,211 --> 00:39:02,978
V redu, Leo, vstal si.
gremo

703
00:39:03,680 --> 00:39:05,549
Živjo, Chiki. Poglej to.

704
00:39:05,582 --> 00:39:07,084
Ta je zate, srček.

705
00:39:08,218 --> 00:39:09,519
ja!

706
00:39:10,687 --> 00:39:12,122
<i>Joj!</i>

707
00:39:12,155 --> 00:39:13,190
<i>Ja!</i>

708
00:39:15,324 --> 00:39:17,660
Vau! Hu-hu!

709
00:39:17,693 --> 00:39:19,462
<i>Daj no, Leo!</i>

710
00:39:19,495 --> 00:39:20,895
Ti zmoreš!

711
00:39:21,497 --> 00:39:22,765
Ja, srček!

712
00:39:22,798 --> 00:39:24,567
Kako ti je bilo to všeč, Michael?

713
00:39:26,035 --> 00:39:27,902
<i>Hu-hu-hu!</i>

714
00:39:29,971 --> 00:39:31,240
Hej, Michael!

715
00:39:31,841 --> 00:39:34,043
Kako izgleda moja rit, kaj?

716
00:39:34,844 --> 00:39:36,278
ja

717
00:39:36,846 --> 00:39:39,348
<i>Joj!</i>

718
00:39:39,382 --> 00:39:41,650
V redu, Olivia, vstala si.
Ti si naslednja.

719
00:39:41,684 --> 00:39:43,119
v redu

720
00:40:04,372 --> 00:40:06,374
To je lepo!

721
00:40:21,921 --> 00:40:23,023
Olivia!

722
00:40:27,828 --> 00:40:29,096
sranje

723
00:40:29,596 --> 00:40:30,664
sranje

724
00:40:36,703 --> 00:40:38,205
Olivia, prihajam!

725
00:40:38,938 --> 00:40:40,207
sranje

726
00:40:43,543 --> 00:40:44,943
Tukaj je Michael.

727
00:40:45,378 --> 00:40:46,412
Oh, človek.

728
00:40:47,380 --> 00:40:49,148
Olivia, počakaj!

729
00:40:51,551 --> 00:40:53,152
jaz sem v redu!

730
00:40:53,186 --> 00:40:55,154
Vendar ne grem nikamor!

731
00:41:00,893 --> 00:41:02,994
prihajam!

732
00:41:04,864 --> 00:41:06,766
Prehitro, Michael!

733
00:41:06,799 --> 00:41:08,367
Jebiga.

734
00:41:08,401 --> 00:41:10,001
Pritisnite zavore!

735
00:41:10,035 --> 00:41:11,736
Prihaja nekoliko vroče.

736
00:41:13,705 --> 00:41:15,106
ooo

737
00:41:15,674 --> 00:41:17,075
no,

738
00:41:17,108 --> 00:41:19,010
še ena lepa pisarna, kaj?

739
00:41:19,044 --> 00:41:21,680
ja Mislim, da moram polulati.

740
00:41:21,713 --> 00:41:22,914
No, morda bi to želel zadržati

741
00:41:22,948 --> 00:41:24,316
dokler te ne spravimo dol, kaj?

742
00:41:24,349 --> 00:41:25,983
Poglej, ali se lahko vrtiš
in iti z roko v roki?

743
00:41:26,017 --> 00:41:27,219
uh...

744
00:41:28,653 --> 00:41:31,056
Ne. Cableov strel.

745
00:41:31,089 --> 00:41:32,190
Nimam se na čem valjati.

746
00:41:32,224 --> 00:41:34,593
sranje v redu

747
00:41:34,626 --> 00:41:37,529
No, jaz ga bom imel
da grem nekako mimo tebe.

748
00:41:37,562 --> 00:41:38,696
kako

749
00:41:38,729 --> 00:41:40,297
no,

750
00:41:40,331 --> 00:41:42,132
na žalost bom
moraš za minuto odklopiti.

751
00:41:42,766 --> 00:41:43,868
Čakaj, kaj?

752
00:41:43,901 --> 00:41:45,369
Oh, bog.

753
00:41:45,402 --> 00:41:47,838
v redu Jaz bom
odpelji moj karabin,

754
00:41:47,872 --> 00:41:49,106
zanihati mimo tebe,

755
00:41:49,139 --> 00:41:50,608
in ga nato priklopi nazaj, v redu?

756
00:41:50,641 --> 00:41:51,642
Počakaj. Zakaj? zakaj ...

757
00:41:51,675 --> 00:41:53,244
Medtem ko bingljaš
s svojim kolesom pod seboj?

758
00:41:53,277 --> 00:41:54,445
No, upam, da.

759
00:41:54,478 --> 00:41:57,214
No, to zlomi
vsa pravila plezanja.

760
00:41:57,248 --> 00:41:58,983
No, to je dobra stvar
ne plezamo.

761
00:41:59,016 --> 00:42:00,251
V redu, si pripravljen?

762
00:42:02,753 --> 00:42:03,821
Bog!

763
00:42:03,854 --> 00:42:04,922
Moja žena bi bila tako jezna name

764
00:42:04,955 --> 00:42:06,190
če bi vedela
Ravno zdaj sem bil tukaj.

765
00:42:21,804 --> 00:42:23,740
v redu

766
00:42:25,942 --> 00:42:27,610
sranje!

767
00:42:28,478 --> 00:42:30,079
- Si dobro? Razumeš?
- Ja. ja

768
00:42:30,113 --> 00:42:31,381
- Dobro sem. v redu sem.
- V redu.

769
00:42:31,414 --> 00:42:33,449
To je bilo enostavno.

770
00:42:36,251 --> 00:42:37,920
ne morem ...

771
00:42:37,953 --> 00:42:39,388
Ne morem se ti dovolj približati.

772
00:42:39,421 --> 00:42:41,024
- To je prevelik naklon.
- No, mogoče se lahko odklopim

773
00:42:41,056 --> 00:42:42,190
in shimmy navzdol do tebe.

774
00:42:42,224 --> 00:42:43,492
Ne, ne.
Kabel je preveč spolzek.

775
00:42:45,561 --> 00:42:46,562
veš kaj

776
00:42:47,763 --> 00:42:49,698
v redu Imam idejo.

777
00:42:49,731 --> 00:42:50,766
Slišalo se bo noro,

778
00:42:50,799 --> 00:42:52,200
- ampak verjemi mi.
- V redu.

779
00:42:52,234 --> 00:42:53,435
Zavihtel ti bom svoje kolo.

780
00:42:53,468 --> 00:42:55,103
- Temu se pridružiš, prav?
- Tvoje kolo?

781
00:42:55,137 --> 00:42:56,872
Kaj? uh...

782
00:42:56,905 --> 00:42:58,840
Uh, prav. mislim...

783
00:43:00,075 --> 00:43:01,410
To je noro.

784
00:43:02,077 --> 00:43:03,545
sranje

785
00:43:03,579 --> 00:43:05,379
v redu pripravljena

786
00:43:05,813 --> 00:43:06,914
ja

787
00:43:09,183 --> 00:43:10,384
- Spet!
- Ja.

788
00:43:10,418 --> 00:43:11,786
Moram ga zgrabiti!

789
00:43:12,386 --> 00:43:13,621
Spet!

790
00:43:14,855 --> 00:43:15,856
pridi no

791
00:43:18,159 --> 00:43:20,795
- Razumem. razumem. Razumem
- Dober ulov.

792
00:43:20,828 --> 00:43:22,129
v redu Izvolite.

793
00:43:24,465 --> 00:43:26,001
- Izvolite.
- Razumem.

794
00:43:26,034 --> 00:43:28,169
- Ja. v redu
- Ja.

795
00:43:31,372 --> 00:43:32,640
Si v redu?

796
00:43:33,374 --> 00:43:34,474
To bo držalo, kajne?

797
00:43:34,507 --> 00:43:36,610
- Ja, brez dvoma.
- Ja, brez dvoma?

798
00:43:36,643 --> 00:43:39,013
- Glej, bo že držalo.
- Uh, nehaj! nehaj!

799
00:43:39,046 --> 00:43:40,347
žal mi je

800
00:43:40,380 --> 00:43:42,515
Poglej. Ti boš
morali na neki točki izpustiti.

801
00:43:42,949 --> 00:43:44,384
v redu

802
00:43:44,417 --> 00:43:47,088
Sliši se kot noro,
ampak verjemi mi, šlo bo.

803
00:43:47,120 --> 00:43:49,422
To bo dal
veliko sile na vaši napravi.

804
00:43:49,456 --> 00:43:51,691
jaz sem v redu Ne skrbi zame.

805
00:43:52,826 --> 00:43:54,394
Samo globoko vdihni.

806
00:43:54,427 --> 00:43:57,031
Kadarkoli vam je udobno,
sprostitev.

807
00:43:57,064 --> 00:43:58,898
v redu

808
00:44:04,970 --> 00:44:06,238
v redu

809
00:44:12,078 --> 00:44:13,113
Ahh!

810
00:44:13,145 --> 00:44:15,147
Oh, sranje.

811
00:44:15,180 --> 00:44:16,715
- V redu.
- Kar naprej.

812
00:44:16,749 --> 00:44:17,950
- Oh, bog.
- Pojdi!

813
00:44:17,983 --> 00:44:19,685
Si prepričan, da bo to delovalo?

814
00:44:19,718 --> 00:44:20,753
Ah!

815
00:44:20,786 --> 00:44:22,088
Delovalo bo.

816
00:44:22,122 --> 00:44:23,389
Ne bo dobro,

817
00:44:23,422 --> 00:44:25,624
ampak bo šlo.

818
00:44:25,658 --> 00:44:27,259
Imam te. v redu

819
00:44:27,292 --> 00:44:29,762
v redu se vidiva
na drugi strani, upam.

820
00:44:34,732 --> 00:44:35,933
sranje!

821
00:44:35,967 --> 00:44:37,635
Oh, sranje! Oh, sranje!

822
00:44:40,505 --> 00:44:42,007
Nisem mislil
ti bi to naredil!

823
00:44:42,041 --> 00:44:43,307
Nisem mislil, da si

824
00:44:43,341 --> 00:44:44,509
- bom naredil!
- Ampak uspelo nam je!

825
00:44:44,542 --> 00:44:46,310
- Presveto sranje!
- Si v redu?

826
00:44:46,344 --> 00:44:47,845
Ponorela si,
veš to

827
00:44:47,879 --> 00:44:48,980
ja

828
00:44:49,014 --> 00:44:50,581
Ne povej mojemu očetu
o tem, v redu?

829
00:44:50,615 --> 00:44:52,250
ne mislim
Jaz bi to naredil!

830
00:44:52,283 --> 00:44:54,285
Oh, bog. Oh, človek.

831
00:44:54,318 --> 00:44:55,520
V redu, v redu. gremo

832
00:44:55,553 --> 00:44:57,388
- Tudi jaz moram lulati.
- V redu.

833
00:45:09,499 --> 00:45:11,135
v redu

834
00:45:11,169 --> 00:45:12,536
enostavno!

835
00:45:12,569 --> 00:45:13,804
- Počasi.
- Imamo te!

836
00:45:14,738 --> 00:45:16,640
- Imam te! pridi no
- Gor!

837
00:45:16,673 --> 00:45:18,308
Michael, ne loči se
dokler je ne dvignemo.

838
00:45:18,341 --> 00:45:20,277
Dobil sem jo.
Hej, Hugo bi se nasmejal

839
00:45:20,310 --> 00:45:21,978
- iz tistega, kaj?
- To je bilo prvič.

840
00:45:22,013 --> 00:45:23,246
pridi no

841
00:45:29,385 --> 00:45:31,454
<i>Impresivna poteza
avtor Team Broadrail</i>

842
00:45:31,487 --> 00:45:33,756
<i>ubrati pot, ki je manj obiskana.</i>

843
00:45:33,789 --> 00:45:36,892
<i>Zelo so se zožili
zaostanek za ekipo Arc'Teryx,</i>

844
00:45:36,926 --> 00:45:39,562
<i>in morda bodo lahko
da tukaj prihranimo nekaj energije.</i>

845
00:45:41,731 --> 00:45:42,965
v redu
To je deset ekip, ki smo jih pravkar uvrstili

846
00:45:42,999 --> 00:45:44,533
v vzvratno ogledalo, Chiki!

847
00:45:44,567 --> 00:45:46,669
Lep klic na zip linu,
kolega!

848
00:45:46,702 --> 00:45:47,770
Tukaj smo!

849
00:45:49,371 --> 00:45:50,740
Ekipa Broadrail!

850
00:45:51,907 --> 00:45:53,009
v redu

851
00:45:53,043 --> 00:45:54,276
hej Prihaja težka pot.

852
00:45:54,310 --> 00:45:55,778
- Privošči si veliko hrane, prav?
- Oh, ja.

853
00:45:55,811 --> 00:45:58,346
Hej, ta stari Chiki zagotovo ve
kako obdržati to pamet, kaj?

854
00:45:58,379 --> 00:46:00,149
Ti boš vlekel njegov paket
v hipu, Michael.

855
00:46:00,182 --> 00:46:01,416
Z veseljem.

856
00:46:29,110 --> 00:46:30,744
Ali veste

857
00:46:30,778 --> 00:46:34,548
da Dominikanci jedo več riža
kot katera koli druga latinska država?

858
00:46:34,581 --> 00:46:36,017
Kako veš
vse te naključne stvari?

859
00:46:36,050 --> 00:46:38,719
Tam je nova stvar
imenovan Internet, Chik.

860
00:46:40,687 --> 00:46:41,822
V redu, hočeš začeti
objeti

861
00:46:41,855 --> 00:46:43,490
vedra bolečine!

862
00:46:43,524 --> 00:46:45,425
Potrebujem večje vedro.

863
00:46:46,527 --> 00:46:49,030
Pridite, fantje.
Moramo zmagati na dirki.

864
00:46:51,899 --> 00:46:53,767
veš kaj

865
00:46:53,801 --> 00:46:55,668
Ja, končal bo
plačilo za to kasneje.

866
00:46:56,702 --> 00:46:57,804
Na naše stroške.

867
00:46:57,837 --> 00:46:59,438
Ležal bo na tleh
v nekaj minutah.

868
00:46:59,472 --> 00:47:00,740
Varčujte z energijo!

869
00:47:04,911 --> 00:47:05,978
Vau!

870
00:47:08,614 --> 00:47:10,383
V redu, Leo.
Prijavite se.

871
00:47:10,416 --> 00:47:13,053
Šesto! Šesto. Široka tirnica.

872
00:47:17,723 --> 00:47:18,925
Tamle je!

873
00:47:18,958 --> 00:47:20,060
Tukaj.

874
00:47:20,093 --> 00:47:22,262
Tukaj je.

875
00:47:22,296 --> 00:47:23,462
To ni bilo
škoda, kajne?

876
00:47:23,496 --> 00:47:24,529
Selfie.

877
00:47:24,563 --> 00:47:25,797
Zdaj pa najtežji del.

878
00:47:25,831 --> 00:47:26,932
Ja, smešno.

879
00:47:28,667 --> 00:47:31,469
- Chik. Chik.
- Oh, hvala.

880
00:47:31,503 --> 00:47:33,638
Hej, mislim, da bomo potrebovali
več kot uro spanja

881
00:47:33,672 --> 00:47:35,340
načrtovali smo, v redu?

882
00:47:35,373 --> 00:47:37,210
Imeli smo pet ur
v treh dneh.

883
00:47:37,243 --> 00:47:38,443
Res potrebujemo več?

884
00:47:39,245 --> 00:47:40,946
Pomiri se, prav? Sprostite se.

885
00:47:40,979 --> 00:47:42,681
Kako nam gre?
- Štiri ali pet ekip.

886
00:47:42,714 --> 00:47:44,150
- To je vse, kar sem videl.
- Se že kdo odpravlja?

887
00:47:44,183 --> 00:47:45,483
Ne kolikor vem.

888
00:47:46,085 --> 00:47:48,254
Hej, fantje. Poglej.

889
00:47:48,287 --> 00:47:50,089
- To je ekipa Arc'Teryx.
- Kaj?

890
00:47:50,122 --> 00:47:51,224
Morate se hecati.

891
00:47:51,257 --> 00:47:52,357
Mislil sem, da bomo

892
00:47:52,390 --> 00:47:53,457
daleč zadaj.

893
00:47:53,490 --> 00:47:54,758
Ja, no, nismo.

894
00:47:55,227 --> 00:47:56,460
Chiki?

895
00:47:56,493 --> 00:47:59,130
Odpuščajo
tukaj vsi uporabljajo GPS.

896
00:47:59,164 --> 00:48:00,364
Če smo voljni
tvegati,

897
00:48:00,397 --> 00:48:01,532
to res lahko pospravimo.

898
00:48:01,565 --> 00:48:02,700
Kakšne možnosti?

899
00:48:02,733 --> 00:48:04,269
Kakršne koli "šanse" pravi Chiki.

900
00:48:04,302 --> 00:48:06,271
ja
Karkoli je potrebno, kajne?

901
00:48:06,304 --> 00:48:07,938
Koliko počitka potrebujete?

902
00:48:07,972 --> 00:48:09,506
Petintrideset minut, v redu?

903
00:48:09,540 --> 00:48:13,245
Vzeli si bomo 35 minut
počivati. To je vse. gremo

904
00:48:13,278 --> 00:48:14,511
Lezi.

905
00:48:14,545 --> 00:48:16,547
- Olivia, si v redu?
- Ja, v redu sem.

906
00:48:53,949 --> 00:48:55,884
<i>Všeč nam je
zdaj nočni treking,</i>

907
00:48:55,918 --> 00:48:57,586
<i>kar bi lahko bilo
veliko bolj nevaren</i>

908
00:48:57,619 --> 00:48:58,654
<i>za te športnike,</i>

909
00:48:58,687 --> 00:49:00,256
<i>še posebej zaradi slabega vremena</i>

910
00:49:00,290 --> 00:49:02,158
<i>to se pričakuje na tem območju.</i>

911
00:49:12,935 --> 00:49:14,237
Živjo, Chik.

912
00:49:14,270 --> 00:49:16,172
Si videl seznam stvari
biti pozoren na tej nogi?

913
00:49:16,205 --> 00:49:17,706
ne! Povej nam, Deck!

914
00:49:17,739 --> 00:49:20,808
Krokodili, tarantele,
in kače. Veliko kač.

915
00:49:20,841 --> 00:49:22,210
Ne moti te kače,
ali ti, Chik?

916
00:49:22,244 --> 00:49:23,378
Veš, da sovražim kače.

917
00:49:23,412 --> 00:49:24,512
ja,
gotovo pozabil.

918
00:49:24,545 --> 00:49:25,746
No, bodite pozorni.

919
00:49:34,222 --> 00:49:35,424
Oh, sranje!

920
00:49:35,456 --> 00:49:36,691
- Hej, si v redu?
Kaj je to?

921
00:49:36,724 --> 00:49:39,061
kača! To je kača!

922
00:49:39,094 --> 00:49:40,362
Oh, stari!

923
00:49:43,731 --> 00:49:46,068
Ja, kača je, v redu.
Izgleda res strupeno!

924
00:49:46,101 --> 00:49:48,035
- Utihni, Leo.
- Raje se premakni!

925
00:49:48,069 --> 00:49:50,503
Res grdo izgleda!

926
00:49:54,342 --> 00:49:55,875
Še eno zabavno dejstvo.

927
00:49:55,909 --> 00:49:57,811
Med prepovedjo,
te poti so bile uporabljene

928
00:49:57,844 --> 00:50:00,580
za prevoz alkohola
narejeno iz sladkornega trsa.

929
00:50:00,613 --> 00:50:03,150
Lahko bi uporabil pol litra
česar koli trenutno.

930
00:50:04,452 --> 00:50:05,752
kaj je

931
00:50:05,785 --> 00:50:08,155
nič. Samo zvito
moje koleno v blatu.

932
00:50:08,189 --> 00:50:10,490
Kaj? No, daj mi
vaš paket za malo.

933
00:50:10,523 --> 00:50:11,858
Oddahnite si.

934
00:50:13,027 --> 00:50:14,694
hej V redu je!

935
00:50:17,496 --> 00:50:19,565
Daj mi paket za nekaj časa.
Oddahnite si.

936
00:50:19,598 --> 00:50:21,500
Nikoli se nisem odrekel svojemu paketu.

937
00:50:24,437 --> 00:50:27,773
Prvič sem obupal
moj paket, stari.

938
00:50:27,806 --> 00:50:29,541
Potem me krivi za pomanjkanje
treninga, v redu?

939
00:50:29,575 --> 00:50:30,776
že sem.

940
00:50:30,809 --> 00:50:32,945
Fantje, kaj smo...
Kaj počnemo tukaj?

941
00:50:33,346 --> 00:50:34,613
pridi no

942
00:50:37,083 --> 00:50:38,184
Si v redu?

943
00:50:38,218 --> 00:50:40,020
- Sranje.
- Si v redu?

944
00:50:40,053 --> 00:50:42,255
pridi sem pridi sem

945
00:50:42,288 --> 00:50:43,990
Ustavimo se tukaj
in preverite našo opremo.

946
00:50:44,024 --> 00:50:45,124
Oh, človek. oprosti.

947
00:50:45,157 --> 00:50:46,358
Michael, izgubljamo čas.

948
00:50:46,392 --> 00:50:48,494
Rekel sem, dajva samo
preveri našo opremo, prav?

949
00:50:48,526 --> 00:50:51,497
- Pomiri se.
- Ja, seveda. Karkoli že.

950
00:50:51,529 --> 00:50:53,032
daj no
vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.

951
00:50:55,300 --> 00:50:56,768
kaj počneš

952
00:50:56,801 --> 00:50:59,637
Oh, samo dokumentiram
to čudovito potovanje.

953
00:50:59,670 --> 00:51:01,507
veš kaj
Pravzaprav je to dobra ideja.

954
00:51:01,539 --> 00:51:02,640
Naj dobim strel
s teboj v njem.

955
00:51:02,673 --> 00:51:04,443
- Ja?
- Ja, poglej to luč.

956
00:51:04,476 --> 00:51:05,943
Čudovito bo!
pridi sem

957
00:51:05,977 --> 00:51:08,613
- V redu.
- Je kul, kajne?

958
00:51:11,582 --> 00:51:12,617
- Pripravljen?
- Ja.

959
00:51:12,650 --> 00:51:13,884
- Adijo!
- Hej!

960
00:51:14,785 --> 00:51:16,254
Kaj hudiča je s tabo?

961
00:51:16,287 --> 00:51:17,355
Hej, kaj za vraga
je tvoj problem?

962
00:51:17,388 --> 00:51:18,423
Kaj bo, Leo?

963
00:51:18,456 --> 00:51:19,589
Telefon ali dirka?

964
00:51:19,623 --> 00:51:21,392
si neumen
Telefon je dirka!

965
00:51:21,426 --> 00:51:22,726
Ne, Leo, ni!

966
00:51:22,759 --> 00:51:23,995
Ali res mislite
bomo to stvar zmagali?

967
00:51:24,028 --> 00:51:24,961
Ali se motiš?

968
00:51:24,996 --> 00:51:26,164
Zmagali bomo.
Tudi če moram vleči

969
00:51:26,197 --> 00:51:27,631
ali nosi svojo rit
čez ciljno črto,

970
00:51:27,664 --> 00:51:29,233
- zmagali bomo.
- Me nosiš?

971
00:51:29,267 --> 00:51:31,035
Kdo koga nosi, kaj?

972
00:51:31,069 --> 00:51:32,602
Ki me je prosil
biti v njihovi ekipi

973
00:51:32,636 --> 00:51:34,671
ker niso mogli
dobiti sponzorja?

974
00:51:34,704 --> 00:51:36,673
Ni Lea, ni denarja. Se spomniš?

975
00:51:36,706 --> 00:51:38,708
Povedal sem ti, kaj hočeš
slišati, da te spravim sem ven.

976
00:51:38,742 --> 00:51:39,976
Sranje me ne zanima
o sponzorjih.

977
00:51:40,011 --> 00:51:41,045
Zdaj si tukaj.
Kaj boš naredil?

978
00:51:41,079 --> 00:51:42,711
Boš šel domov?
Pojdi domov. Hodi!

979
00:51:42,745 --> 00:51:44,047
- Ne dam se več.
- Fantje.

980
00:51:44,081 --> 00:51:45,915
Tako si naveličan tebe.
Preklet lažnivec.

981
00:51:45,948 --> 00:51:47,683
- Ste vedeli za to?
- O čem?

982
00:51:47,716 --> 00:51:48,751
Ne zajebavaj me!

983
00:51:48,784 --> 00:51:50,353
Ste vedeli za Chikovo koleno?

984
00:51:50,387 --> 00:51:52,189
ja Ja, sem.

985
00:51:53,689 --> 00:51:56,026
Torej je Decker natančno vedel
kaj je počel, kaj?

986
00:51:56,059 --> 00:51:57,561
Ja, tako si poln sranja,
Michael.

987
00:51:57,593 --> 00:51:58,894
- Vrni mi paket.
- Ignoriraj ga.

988
00:51:58,928 --> 00:51:59,996
Daj mi paket, Michael!

989
00:52:00,030 --> 00:52:01,364
Ignoriraj ga!
Paket imam.

990
00:52:01,398 --> 00:52:02,832
Ne, ne! Daj legendo
njegov paket nazaj, Michael.

991
00:52:02,865 --> 00:52:04,000
- Hej!
- Veš tako dobro kot jaz,

992
00:52:04,034 --> 00:52:05,102
tekel bi kroge
okoli tebe z eno nogo!

993
00:52:05,135 --> 00:52:06,669
- To je sranje!
- Boš utihnil?

994
00:52:06,702 --> 00:52:07,937
- Nehaj!
- Brez tega ne bomo zmagali

995
00:52:07,970 --> 00:52:10,373
Chiki. To zagotovo vem.

996
00:52:11,773 --> 00:52:12,974
Tam je pes.

997
00:52:13,741 --> 00:52:14,776
o čem govoriš

998
00:52:14,809 --> 00:52:16,112
Spet je tu pes.

999
00:52:18,646 --> 00:52:21,083
To je pes
Dal sem mesne kroglice.

1000
00:52:21,117 --> 00:52:23,718
- Si mu dal hrano?
- Ja.

1001
00:52:23,751 --> 00:52:25,854
Pred tremi dnevi in ​​200 miljami.

1002
00:52:28,124 --> 00:52:30,625
Poglej njegov hrbet.
Bilo je premagano.

1003
00:52:30,658 --> 00:52:31,860
Nas spremljaš, fant?

1004
00:52:32,461 --> 00:52:34,396
To je nemogoče.

1005
00:52:34,430 --> 00:52:36,499
Pojdi domov.
Umrl boš tukaj.

1006
00:52:36,532 --> 00:52:37,866
Michael,
pusti neumnega psa,

1007
00:52:37,899 --> 00:52:39,101
- in gremo. pridi no
- Ne morem ga ustaviti

1008
00:52:39,135 --> 00:52:40,834
od spremljanja nas!

1009
00:52:40,868 --> 00:52:42,337
Zamujamo že ure,

1010
00:52:42,370 --> 00:52:43,505
Chik ima eno dobro nogo,

1011
00:52:43,538 --> 00:52:44,872
in te skrbi
o neumnem psu.

1012
00:52:44,905 --> 00:52:46,141
Ta stvar bo mrtva
do jutra.

1013
00:52:46,174 --> 00:52:47,641
Leo, nikogar
skrbi za psa.

1014
00:52:47,674 --> 00:52:49,344
rekel sem ti,
to bomo zmagali.

1015
00:52:50,445 --> 00:52:52,113
hej

1016
00:52:52,147 --> 00:52:54,882
pridi no Obdržal bom tvoj paket
še malo, prav?

1017
00:52:54,915 --> 00:52:56,284
Prihaja faza GPS.

1018
00:52:56,317 --> 00:52:57,519
Ne morem navigirati od zadaj.

1019
00:52:57,552 --> 00:52:59,020
Bom naredila. zmorem.

1020
00:52:59,053 --> 00:53:00,421
Dobro, dobro. Zdaj pa pojdimo.

1021
00:53:00,455 --> 00:53:01,755
- Lahko hodiš?
- Ja.

1022
00:53:01,788 --> 00:53:04,159
- V redu. Pojdimo.
- Kar naprej. pojdi

1023
00:53:04,192 --> 00:53:05,059
pridi no

1024
00:53:05,093 --> 00:53:06,727
Vzemite si čas.
Ne poslušaj ga.

1025
00:53:32,752 --> 00:53:35,155
Ali mi ta stvar pove
premikati hitreje?

1026
00:53:37,357 --> 00:53:38,457
Dobro delo, pes.

1027
00:53:59,579 --> 00:54:01,180
Bravo, Michael.

1028
00:54:11,022 --> 00:54:13,458
Oh, super! Več psov.
Samo tisto, kar potrebujemo.

1029
00:54:18,896 --> 00:54:20,098
Poglej ga.

1030
00:54:20,131 --> 00:54:22,133
Sploh mu je vseeno
o drugih psih.

1031
00:54:22,167 --> 00:54:24,369
v redu Veliko vzponov
in padci prihajajo,

1032
00:54:24,402 --> 00:54:27,339
ampak ne morem...
Nikjer ne vidim poti.

1033
00:54:27,372 --> 00:54:28,906
Razmišljal sem,
skozi gozd.

1034
00:54:28,939 --> 00:54:29,975
Oh, ja.

1035
00:54:30,008 --> 00:54:31,742
To bo
bodi poraščen.

1036
00:54:31,775 --> 00:54:33,345
Živjo, Michael. Daj mi paket.

1037
00:54:34,379 --> 00:54:36,046
- Si prepričan?
- Ja, v redu sem.

1038
00:54:37,448 --> 00:54:39,116
Ja, tamle. vidiš

1039
00:54:54,797 --> 00:54:55,965
kaj misliš

1040
00:54:56,000 --> 00:54:57,967
No, nismo
celo miljo

1041
00:54:58,002 --> 00:54:59,403
v zadnjih petih urah.

1042
00:54:59,436 --> 00:55:02,772
Upam, da bomo samo prekinili
deset milj stran od tečaja.

1043
00:55:02,805 --> 00:55:03,840
Ja, in to nihče drug

1044
00:55:03,873 --> 00:55:04,974
ima pogum, da preizkusi to pot.

1045
00:55:05,008 --> 00:55:06,476
Govori zase.

1046
00:55:06,509 --> 00:55:08,678
Kaj je to? Je to pot?

1047
00:55:08,711 --> 00:55:10,346
To je pravica
smer, fantje.

1048
00:55:10,380 --> 00:55:12,115
kako izgleda
kaj misliš

1049
00:55:12,148 --> 00:55:14,350
Zdi se mi precej jasno.
pridi no

1050
00:55:16,352 --> 00:55:17,353
Leo!

1051
00:55:19,522 --> 00:55:20,889
Leo.

1052
00:55:20,922 --> 00:55:22,425
Daj no, Olivia.

1053
00:55:22,458 --> 00:55:23,626
gremo

1054
00:55:29,666 --> 00:55:31,334
Kaj je tvoj problem? Hej, premakni se.

1055
00:55:31,367 --> 00:55:33,235
- Ti neumen pes!
- Hej. Hej, hej, hej.

1056
00:55:34,536 --> 00:55:36,238
- Kaj za vraga se dogaja?
- Michael, bi se premaknil

1057
00:55:36,271 --> 00:55:37,272
tvoj prekleti pes?

1058
00:55:37,673 --> 00:55:38,939
Kaj je, fant?

1059
00:55:39,474 --> 00:55:40,509
Kaj se dogaja?

1060
00:55:42,910 --> 00:55:43,979
Kaj počne?

1061
00:55:44,012 --> 00:55:45,314
ne vem

1062
00:55:48,984 --> 00:55:51,219
Vau, vau. Čutiš to?

1063
00:55:52,621 --> 00:55:54,089
zrak. vetrič

1064
00:55:54,489 --> 00:55:55,590
Ali čutiš?

1065
00:55:55,624 --> 00:55:57,225
- Ja.
- Vau, vau.

1066
00:55:58,760 --> 00:56:00,961
Oh, sranje.

1067
00:56:08,868 --> 00:56:10,304
Ali je ta pes pravkar...

1068
00:56:10,338 --> 00:56:11,339
Oh, sranje.

1069
00:56:12,506 --> 00:56:13,907
- Ja.
- Prekleto.

1070
00:56:14,275 --> 00:56:15,476
Prekleto!

1071
00:56:15,509 --> 00:56:17,345
huh

1072
00:56:18,479 --> 00:56:19,879
Poglej to.

1073
00:56:20,481 --> 00:56:21,615
hej hej

1074
00:56:21,649 --> 00:56:23,451
Rekel sem ti, da je dobra ideja
da ga pripeljem s seboj.

1075
00:56:27,588 --> 00:56:29,256
Rešil ti je rit.

1076
00:56:34,127 --> 00:56:36,196
hej

1077
00:56:37,863 --> 00:56:39,932
Dodatne mesne kroglice za vas,
moj prijatelj.

1078
00:56:40,700 --> 00:56:42,068
Hvala.

1079
00:56:43,703 --> 00:56:45,372
Kaj pa to, Chiki?

1080
00:56:45,405 --> 00:56:46,639
Kako je vedel?

1081
00:56:59,084 --> 00:57:01,453
Ne morem verjeti, da sem skoraj shodil
desno od tiste pečine.

1082
00:57:01,487 --> 00:57:02,654
Ja, ampak nisi.

1083
00:57:02,688 --> 00:57:04,556
Zaradi psa.

1084
00:57:04,990 --> 00:57:06,992
Ta pes.

1085
00:57:07,025 --> 00:57:10,696
Moja žena živi
v baraki, da lahko to naredim.

1086
00:57:10,729 --> 00:57:12,064
Je to noro ali kaj?

1087
00:57:12,097 --> 00:57:13,665
No, ona ve
kaj te drži pri življenju, Chiki.

1088
00:57:14,966 --> 00:57:17,102
Nikoli nisva imela otrok
zaradi tega.

1089
00:57:18,036 --> 00:57:20,239
Prekleto sebična sem
včasih.

1090
00:57:20,272 --> 00:57:22,007
Lepo se bo osredotočiti
na nečem drugem

1091
00:57:22,040 --> 00:57:23,275
ko bo tega konec.

1092
00:57:24,376 --> 00:57:26,345
No, dame
na mestu mani-pedi

1093
00:57:26,378 --> 00:57:27,579
to jim bo všeč.

1094
00:57:28,546 --> 00:57:29,580
Ali lahko hodiš?

1095
00:57:31,048 --> 00:57:33,117
Kakšne so moje možnosti?

1096
00:57:34,018 --> 00:57:35,952
No, reka pomaga.

1097
00:57:36,953 --> 00:57:38,222
Še en treking čez tisti greben,

1098
00:57:38,256 --> 00:57:40,957
in tam je še ena reka
ki ga prečkamo

1099
00:57:40,992 --> 00:57:42,460
ki gre vmes
tu in tam.

1100
00:57:42,493 --> 00:57:45,163
Ne izgleda nič lažje
kot pa to, kar smo pravkar naredili.

1101
00:57:45,196 --> 00:57:46,798
No, vsaj svetlo je zunaj.

1102
00:57:46,831 --> 00:57:48,499
- Ja.
- Kakšno je stanje s hrano?

1103
00:57:49,467 --> 00:57:50,568
Nekaj ​​barov.

1104
00:57:50,601 --> 00:57:51,969
Ne bo zdržalo, kaj,

1105
00:57:52,003 --> 00:57:53,638
še pet ur nam je ostalo
tega razdelka?

1106
00:57:53,671 --> 00:57:55,406
- Vsaj.
- Prav.

1107
00:57:55,440 --> 00:57:57,940
- Chiki.
- Kaj?

1108
00:57:57,974 --> 00:58:00,343
- Kako je s tem psom tukaj?
- Kaj misliš s tem?

1109
00:58:01,778 --> 00:58:03,480
Kako je ta pes prišel sem?

1110
00:58:07,150 --> 00:58:09,786
Poglej, tukaj sem hranil
pes pri TA One, kajne?

1111
00:58:09,820 --> 00:58:11,221
Mm-hmm.
- V redu.

1112
00:58:11,254 --> 00:58:12,955
Tukaj se je srečal
podpirajte nas.

1113
00:58:13,323 --> 00:58:14,424
Prav tam.

1114
00:58:15,025 --> 00:58:16,059
Kako za vraga je prišel

1115
00:58:16,092 --> 00:58:17,294
vso pot od tu do tam?

1116
00:58:17,327 --> 00:58:19,429
prav? Ko smo bili na kolesih,

1117
00:58:19,463 --> 00:58:22,199
in zipline in pohodništvo,
in tek, in plezanje.

1118
00:58:22,232 --> 00:58:24,267
Zdaj, kako za vraga
je to naredil?

1119
00:58:24,301 --> 00:58:26,035
Mora imeti krila
ne vemo za.

1120
00:58:26,068 --> 00:58:27,603
ja,
to je bila moja prva domneva.

1121
00:58:29,238 --> 00:58:30,973
Kam greš, fant?

1122
00:58:32,775 --> 00:58:34,743
hej kaj počneš

1123
00:58:34,777 --> 00:58:36,612
hej Tudi mi bi morali iti.

1124
00:58:37,513 --> 00:58:38,914
ja

1125
00:58:38,948 --> 00:58:41,050
Mogoče je končal
vse za nas lahko.

1126
00:58:42,485 --> 00:58:43,419
Ja, nerad to rečem,

1127
00:58:43,452 --> 00:58:45,721
ampak ena usta manj
hraniti, kajne?

1128
00:58:46,856 --> 00:58:48,224
Ja, verjetno.

1129
00:58:48,257 --> 00:58:49,992
Mislim, da bi morali kar iti, kaj?

1130
00:58:50,025 --> 00:58:52,428
Shranite hrano
čez nekaj ur.

1131
00:58:55,864 --> 00:58:57,699
Chik, kako je s kolenom?

1132
00:58:57,732 --> 00:58:59,667
Kakšne so moje možnosti?

1133
00:59:03,071 --> 00:59:04,672
- Oh, sranje.
- Počasi.

1134
00:59:04,706 --> 00:59:07,909
Michael, rešil nam je življenje.

1135
00:59:07,942 --> 00:59:09,511
v redu Vedno bomo
zapomni si to.

1136
00:59:10,578 --> 00:59:11,579
ja

1137
00:59:33,667 --> 00:59:35,003
Počakaj! hej

1138
00:59:35,035 --> 00:59:36,770
- Vrnil se je.
- Ja!

1139
00:59:36,803 --> 00:59:38,138
Sprašujem se, kaj je počel.

1140
00:59:38,171 --> 00:59:40,107
Mislim, da mora pes narediti
kaj mora pes narediti, kaj?

1141
00:59:40,140 --> 00:59:42,342
On je gospod! dober fant.

1142
00:59:45,980 --> 00:59:47,414
Je kot medved.

1143
00:59:48,048 --> 00:59:49,483
Serje v gozdu.

1144
01:00:15,008 --> 01:00:16,108
Mislim, da ste našli

1145
01:00:16,142 --> 01:00:17,143
vaš novi partner v trpljenju,
Michael.

1146
01:00:17,176 --> 01:00:18,911
ja!

1147
01:00:18,945 --> 01:00:20,279
Mislil sem, da ljubiš bolečino.

1148
01:00:20,313 --> 01:00:21,947
ne,
Prav rad to sovražim.

1149
01:00:21,981 --> 01:00:23,715
Nekaj ​​mi pravi, da tudi on.

1150
01:00:52,242 --> 01:00:53,611
si v redu
kaj je

1151
01:00:54,712 --> 01:00:56,146
Spravi ga sem gor. pridi no

1152
01:00:56,180 --> 01:00:57,648
- Položili ga bomo tukaj.
- Si v redu?

1153
01:00:57,681 --> 01:01:00,018
Mislim, da je dehidriran.

1154
01:01:00,051 --> 01:01:01,885
- Imamo te. v redu
- V redu sem. v redu sem

1155
01:01:01,919 --> 01:01:02,953
Dobili ga bomo
malo vode.

1156
01:01:02,988 --> 01:01:04,355
Vzemi nekaj hrane vanj.

1157
01:01:04,388 --> 01:01:06,290
- Ga imaš?
- Pack. Pack.

1158
01:01:06,890 --> 01:01:08,192
Malo počitka tukaj.

1159
01:01:08,225 --> 01:01:09,727
V redu in potem
Vse bo v redu, fantje, res.

1160
01:01:09,760 --> 01:01:11,228
Lezi.

1161
01:01:11,261 --> 01:01:13,230
pridi no Izvolite.

1162
01:01:14,065 --> 01:01:15,232
sranje

1163
01:01:15,265 --> 01:01:16,834
Samo malo vode mi daj.
vse bo v redu.

1164
01:01:17,968 --> 01:01:19,769
- Potrebujem vodo.
- Počasi.

1165
01:01:19,802 --> 01:01:21,237
Chiki.

1166
01:01:21,270 --> 01:01:22,739
Ali imate krče
ali vrtoglavica?

1167
01:01:22,772 --> 01:01:25,009
V redu sem, res.
Malo se mi je vrtelo.

1168
01:01:25,042 --> 01:01:26,175
Poglejmo, če zmore
tudi kaj pojej,

1169
01:01:26,209 --> 01:01:27,276
če lahko kaj zadrži.

1170
01:01:27,310 --> 01:01:29,345
Ja, to je dobra ideja.

1171
01:01:29,379 --> 01:01:30,480
- Imaš kaj?
- Si v redu?

1172
01:01:30,513 --> 01:01:32,482
- V redu.
- Živjo, Chik.

1173
01:01:33,050 --> 01:01:34,317
Vse bo v redu.

1174
01:01:35,284 --> 01:01:36,452
Potrebovali boste
več kot samo to.

1175
01:01:36,486 --> 01:01:38,388
Ne. Ne. Ne,
IV je štiriurna kazen.

1176
01:01:38,421 --> 01:01:39,489
- Ne bom delal tega.
- Ne, ne, ne.

1177
01:01:39,522 --> 01:01:40,590
Jejte samo malo hrane.

1178
01:01:40,623 --> 01:01:42,026
Poglej, če lahko
pridrži nekaj

1179
01:01:42,059 --> 01:01:43,961
- v želodcu, v redu?
- Oh, kje je moja torba?

1180
01:01:43,994 --> 01:01:45,029
Kje je moja torba?

1181
01:01:45,062 --> 01:01:46,795
vidiš? Vprašajte in prejeli boste.

1182
01:01:46,828 --> 01:01:48,930
Hej, mesne kroglice.
Pozabil sem, da sem jih dal noter.

1183
01:01:54,037 --> 01:01:55,270
Jejte.

1184
01:01:55,303 --> 01:01:56,505
Hej, fantje.

1185
01:01:57,406 --> 01:01:58,640
kaj misliš
je šel skozi

1186
01:01:58,674 --> 01:01:59,574
preden nas je spoznal?

1187
01:01:59,608 --> 01:02:01,209
Karkoli že je bilo,
ni bilo dobro.

1188
01:02:01,243 --> 01:02:02,778
Ni jedel
ker sem ga včeraj nahranila,

1189
01:02:02,811 --> 01:02:03,912
ampak samo sedi tam.

1190
01:02:04,846 --> 01:02:06,348
Ko diši po teh mesnih kroglicah,

1191
01:02:06,381 --> 01:02:09,217
ne prosjačenje, pusti, da vsi jemo.

1192
01:02:10,218 --> 01:02:11,420
Kot kralj.

1193
01:02:13,255 --> 01:02:14,456
veš kaj

1194
01:02:15,124 --> 01:02:16,724
Daj mi nekaj mesnih kroglic.

1195
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
tam.

1196
01:02:20,227 --> 01:02:21,729
Tako smo.

1197
01:02:21,762 --> 01:02:22,763
Poglej to.

1198
01:02:26,734 --> 01:02:29,403
Poglej to.
Obrok, primeren za kralja.

1199
01:02:29,971 --> 01:02:31,039
veš kaj

1200
01:02:31,073 --> 01:02:32,773
Mislim, da bi morali
kliči ga Arthur.

1201
01:02:34,109 --> 01:02:35,143
huh

1202
01:02:35,177 --> 01:02:36,577
Artur kralj.

1203
01:02:37,344 --> 01:02:38,813
In princ Leo.

1204
01:02:38,846 --> 01:02:40,548
huh

1205
01:02:40,581 --> 01:02:42,216
Umakni se mi z obraza, Michael.
gremo

1206
01:02:42,249 --> 01:02:43,317
Boš v redu?

1207
01:02:43,350 --> 01:02:44,517
v redu sem. v redu sem.
gremo

1208
01:02:44,551 --> 01:02:45,719
- V redu.
- Dobro sem.

1209
01:02:45,752 --> 01:02:47,054
- Daj no. Gremo ven.
- Jej. Jejte.

1210
01:02:47,088 --> 01:02:48,354
- Pridobite, dokler lahko.
- Hej.

1211
01:02:48,388 --> 01:02:49,556
- Se bova ujela, prav?
- Ja. ja

1212
01:02:49,589 --> 01:02:51,491
Vzemite si čas.
pridi no

1213
01:03:03,570 --> 01:03:05,072
hej

1214
01:03:05,106 --> 01:03:06,506
To je zato, da mi reši življenje.

1215
01:03:24,323 --> 01:03:26,492
Živjo, Michael,
Mislim, da me ima vaš pes rad.

1216
01:03:26,525 --> 01:03:28,027
Skrbi ga zate.

1217
01:03:28,061 --> 01:03:29,394
Vsi smo zaskrbljeni zate.

1218
01:03:30,295 --> 01:03:31,396
Nisem jedla mesnih kroglic.

1219
01:03:31,430 --> 01:03:32,564
- Kaj?
- Kaj?

1220
01:03:32,598 --> 01:03:34,633
Rešil me je, v redu? Dolgoval sem mu.

1221
01:03:34,666 --> 01:03:36,301
ali si nor? Potreboval si jih.

1222
01:03:36,335 --> 01:03:37,736
Kako daleč do TA?

1223
01:03:38,171 --> 01:03:39,371
Čez...

1224
01:03:39,404 --> 01:03:40,706
Miljo gor po reki,
in potem smo tam.

1225
01:03:40,739 --> 01:03:42,207
Le ulovimo ga
v vodo in ga ohladite.

1226
01:03:42,241 --> 01:03:43,474
- Daj no.
- Ja.

1227
01:03:43,875 --> 01:03:44,876
Daj no, fant.

1228
01:03:45,543 --> 01:03:46,544
pridi no

1229
01:03:47,345 --> 01:03:48,546
- Hej, Chik?
- Ja.

1230
01:03:48,579 --> 01:03:49,747
Upoštevajte pravila
reči, da lahko prečkamo

1231
01:03:49,781 --> 01:03:51,382
- po reki s čolnom?
- Seveda imajo.

1232
01:03:51,415 --> 01:03:53,284
Z Deckerjem sva uspela
v Kostariki.

1233
01:03:56,654 --> 01:03:58,556
<i>- Tam je čoln!
- Živjo!</i>

1234
01:03:58,589 --> 01:04:01,292
<i>Senor, počakajte! hej Pozdravljeni!</i>

1235
01:04:01,759 --> 01:04:02,593
Michael,

1236
01:04:02,627 --> 01:04:04,695
Arthur izgleda tako slabo kot Leo.

1237
01:04:04,729 --> 01:04:06,231
- Daj no. pridi no
- Usedi ga.

1238
01:04:06,265 --> 01:04:07,498
Počakaj. Počakaj.

1239
01:04:07,532 --> 01:04:08,599
Veš kaj
tvoj problem je, Michael?

1240
01:04:08,633 --> 01:04:10,035
pridi no Sedi, sedi, sedi.

1241
01:04:10,068 --> 01:04:11,501
Ne poslušaš
komurkoli.

1242
01:04:12,236 --> 01:04:13,336
Pijte. Pijte.

1243
01:04:13,370 --> 01:04:14,538
Lahko si
včasih pravi kreten.

1244
01:04:14,571 --> 01:04:16,706
Ja, Leo. vem
Mimogrede tudi ti.

1245
01:04:16,740 --> 01:04:18,276
Postaja deliričen,

1246
01:04:18,341 --> 01:04:19,476
- ta tip.
- Ja, nič hudega.

1247
01:04:19,509 --> 01:04:21,112
Dobiti ga moramo
na prehodno območje,

1248
01:04:21,145 --> 01:04:22,612
drugače smo v resnih težavah.

1249
01:04:22,646 --> 01:04:24,681
Hej, zakaj ne poskusiš
ustaviti čoln? v redu

1250
01:04:24,714 --> 01:04:25,916
ja

1251
01:04:25,949 --> 01:04:27,317
Daj jim vojni denar.
Kar hočejo.

1252
01:04:27,350 --> 01:04:28,552
V redu!

1253
01:04:29,386 --> 01:04:31,321
Pridi sem, prijatelj. si v redu hej

1254
01:04:31,354 --> 01:04:32,522
Ne preveč dlje,
v redu, kolega?

1255
01:04:34,258 --> 01:04:36,260
Oh, bog.

1256
01:04:36,294 --> 01:04:37,962
Začne dišati
kot gnilo meso.

1257
01:04:37,995 --> 01:04:39,929
Ta pes potrebuje veterinarja.

1258
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
hej hej hej

1259
01:04:40,997 --> 01:04:42,798
Takšnih mojih slik ni
na Instagramu.

1260
01:04:42,832 --> 01:04:43,799
Ne skrbi.

1261
01:04:43,833 --> 01:04:45,268
Nihče ne skrbi
o tebi na Instagramu.

1262
01:04:45,302 --> 01:04:46,335
Samo spravi nas na to ladjo.

1263
01:04:46,368 --> 01:04:47,503
Odpeljala nas bo čez.

1264
01:04:47,536 --> 01:04:48,704
V redu, super.
Pomoč je na poti.

1265
01:04:48,737 --> 01:04:50,207
- Gremo. pridi no
- Ja, daj no!

1266
01:04:50,240 --> 01:04:51,640
- Daj no. Uspelo nam je.
- Koliko?

1267
01:04:51,674 --> 01:04:53,176
Brez plačila.
Videla naju je in mislim

1268
01:04:53,210 --> 01:04:55,078
- zasmilila se nama je.
- Kaj?

1269
01:04:55,111 --> 01:04:56,246
- Si v redu?
- Ja.

1270
01:04:56,279 --> 01:04:57,379
- Odlično delo.
- Hvala.

1271
01:04:57,413 --> 01:04:58,514
Španščina v srednji šoli, veš?

1272
01:04:58,547 --> 01:04:59,882
Pijte. pijte!

1273
01:04:59,915 --> 01:05:01,318
- V redu sem.
- Ne skrbi, v redu si.

1274
01:05:01,350 --> 01:05:02,252
- To je lep čoln.
- Popijte še malo vode.

1275
01:05:02,285 --> 01:05:03,485
Odpri se.

1276
01:05:04,753 --> 01:05:06,156
v redu pridi no

1277
01:05:06,189 --> 01:05:07,324
- Spravi ga.
- Najprej Leo.

1278
01:05:07,356 --> 01:05:09,457
Spravi ga.
Vstopi. V redu, sedi.

1279
01:05:09,490 --> 01:05:10,625
V redu, daj no, fant.

1280
01:05:10,658 --> 01:05:13,329
pridi no Spravi ga. Spravi ga.

1281
01:05:13,361 --> 01:05:15,630
v redu v redu,
daj no, fant. Vstopi.

1282
01:06:00,208 --> 01:06:03,378
<i>Ekipa Broadrail
je prepotoval več kot 200 milj</i>

1283
01:06:03,410 --> 01:06:05,479
<i>in našli so spremljevalca.</i>

1284
01:06:05,512 --> 01:06:07,047
<i>Ta pes je videti močnejši</i>

1285
01:06:07,080 --> 01:06:09,482
<i>kot nekateri člani ekipe
na tej točki.</i>

1286
01:06:09,515 --> 01:06:11,218
Hej, zdravnik! Potrebujemo zdravnika!

1287
01:06:11,251 --> 01:06:12,752
Tukaj! Tukaj.

1288
01:06:15,188 --> 01:06:16,290
- Tukaj.
- Dehidracija.

1289
01:06:16,323 --> 01:06:17,357
Lahko dobim tekočino vanj peroralno,

1290
01:06:17,391 --> 01:06:18,691
ampak res bi moral dobiti IV.

1291
01:06:18,724 --> 01:06:20,160
Ne, to so štiri ure
ne moremo si privoščiti.

1292
01:06:20,193 --> 01:06:21,694
No, teoretično,
lahko kar greva.

1293
01:06:21,727 --> 01:06:23,063
Lahko počiva,
in ga lahko veslamo.

1294
01:06:23,096 --> 01:06:24,398
Lahko veslam. Lahko veslam.

1295
01:06:24,430 --> 01:06:26,166
- Hej. Kje so vsi ostali?
- Ti si prvi.

1296
01:06:26,199 --> 01:06:27,234
- Kaj?
- Kaj?

1297
01:06:27,267 --> 01:06:28,434
Smo prva ekipa tukaj?

1298
01:06:28,467 --> 01:06:30,536
Veliko, od česa
Slišal sem.

1299
01:06:30,569 --> 01:06:31,837
Ekipa Arc'Teryx je naslednja.

1300
01:06:32,738 --> 01:06:34,374
- Tvoja ideja je delovala.
- Hej.

1301
01:06:34,407 --> 01:06:36,675
Ti si nas vodil. Uspelo nam je.

1302
01:06:37,943 --> 01:06:40,179
To zmoremo.
Leo, hej.

1303
01:06:41,446 --> 01:06:42,547
- Daj mi 20 minut.
- Sprosti se.

1304
01:06:42,580 --> 01:06:43,648
- Razumem.
- Sprosti se, sprosti se.

1305
01:06:43,682 --> 01:06:45,217
- Lahko veslam, prisežem.
- Sprosti se.

1306
01:06:45,784 --> 01:06:46,751
Sprostite se.

1307
01:06:46,785 --> 01:06:48,653
Zdaj pa me samo poglej, prav?
Naj te vidim.

1308
01:06:49,654 --> 01:06:51,390
- Si v redu?
- V redu sem.

1309
01:06:51,424 --> 01:06:52,657
- V redu sem.
- Ne, ne. Poglej me.

1310
01:06:52,691 --> 01:06:54,626
Daj mi samo 20 minut.
Spet bom na nogah.

1311
01:06:54,659 --> 01:06:56,128
Samo malo vode mi daj.

1312
01:06:56,162 --> 01:06:58,097
- Kako se trenutno počutiš?
- Lahko veslam. v redu sem.

1313
01:06:59,298 --> 01:07:00,565
Ne, nisi. v redu

1314
01:07:00,598 --> 01:07:01,833
Ne dam ti
glas o tem.

1315
01:07:01,866 --> 01:07:03,634
- Daj mu IV, v redu?
- Michael, ne!

1316
01:07:03,667 --> 01:07:05,337
Poslušaj me, prijatelj.

1317
01:07:05,370 --> 01:07:06,570
Bili smo
skozi veliko skupaj.

1318
01:07:06,603 --> 01:07:08,639
In za enkrat,
Poslušal te bom.

1319
01:07:08,672 --> 01:07:11,409
v redu Ne pozabite
si rekel "zmagovalci zmagajo"?

1320
01:07:11,443 --> 01:07:13,144
Za to te potrebujem zdravega.

1321
01:07:13,178 --> 01:07:14,446
v redu

1322
01:07:14,478 --> 01:07:16,480
Imam te, Leo.
Ti si eden izmed nas.

1323
01:07:16,513 --> 01:07:18,016
Samo pomiri se. Sprostite se.

1324
01:07:18,049 --> 01:07:19,883
Fantje, poglejte,

1325
01:07:19,917 --> 01:07:21,286
dobili bomo
štiri ure počitka

1326
01:07:21,319 --> 01:07:22,686
ki jih druge ekipe ne bodo imele,

1327
01:07:22,720 --> 01:07:24,055
in dobimo zdravega Lea.
v redu

1328
01:07:24,089 --> 01:07:25,589
Tudi če pridejo
in gredo takoj ven,

1329
01:07:25,622 --> 01:07:26,757
bolelo jih bo.

1330
01:07:26,790 --> 01:07:28,692
Lahko jih ujamemo
na 14-urnem veslanju.

1331
01:07:28,726 --> 01:07:30,195
To je naš čas, v redu?

1332
01:07:30,228 --> 01:07:31,396
ja

1333
01:07:31,429 --> 01:07:32,662
- Oprostite, gospodična?
- Mm-hmm.

1334
01:07:32,695 --> 01:07:33,998
Imate tukaj veterinarja?
Nekdo, ki bi lahko vzel

1335
01:07:34,031 --> 01:07:35,432
poglej tega tipa zame
ko imaš priložnost?

1336
01:07:35,466 --> 01:07:37,267
oprosti,
nimamo veterinarjev.

1337
01:07:37,301 --> 01:07:38,369
Morate se hecati.

1338
01:07:38,402 --> 01:07:39,535
- Živjo, Leo.
- Oprosti. žal mi je

1339
01:07:39,569 --> 01:07:40,770
Ne, ne. Naj ti ne bo žal.

1340
01:07:40,803 --> 01:07:43,506
Hvala.
Hvala, ker mi zaupate.

1341
01:07:43,539 --> 01:07:45,376
Zdaj imamo to. v redu

1342
01:07:45,409 --> 01:07:46,743
pridi no Priskrbite si ostalo, kar potrebujete.

1343
01:07:46,776 --> 01:07:48,278
Prideš in končaš močno,
v redu

1344
01:07:48,312 --> 01:07:50,747
Sprostite se. Tukaj je, ko stopiš gor.

1345
01:07:50,780 --> 01:07:52,582
v redu,
vsi si privoščite počitek.

1346
01:07:55,818 --> 01:07:57,321
V redu, kolega. Enostavno, enostavno.

1347
01:07:57,354 --> 01:07:59,156
Enostavno, enostavno, enostavno.

1348
01:07:59,189 --> 01:08:00,523
Oh, ja. enostavno.

1349
01:08:00,556 --> 01:08:02,225
Samo pospravljanje
malo, prav?

1350
01:08:02,258 --> 01:08:03,692
- Hej.
- Hej.

1351
01:08:03,725 --> 01:08:05,094
Kako je kaj Arthur?

1352
01:08:05,660 --> 01:08:06,996
Hm, težko rečem.

1353
01:08:07,763 --> 01:08:10,532
- Kako je Leo?
- On spi.

1354
01:08:10,565 --> 01:08:12,734
Toda spet izgleda kot človek.

1355
01:08:12,768 --> 01:08:14,203
No, to je dobro.

1356
01:08:14,237 --> 01:08:15,405
To je bilo pravilno.

1357
01:08:15,438 --> 01:08:16,705
ja

1358
01:08:18,207 --> 01:08:19,308
si v redu

1359
01:08:21,177 --> 01:08:22,211
ja

1360
01:08:23,513 --> 01:08:25,048
Kdaj si izvedel
o tvojem očetu?

1361
01:08:25,547 --> 01:08:26,848
Pred osmimi meseci.

1362
01:08:29,152 --> 01:08:30,218
trebušna slinavka.

1363
01:08:31,652 --> 01:08:33,554
Oni, uh...

1364
01:08:34,356 --> 01:08:35,656
Dali so mu eno leto.

1365
01:08:37,225 --> 01:08:40,962
Prisegla sem, da potem, ko je, uh...

1366
01:08:42,730 --> 01:08:45,000
tega ne bi naredil
še enkrat kaj od tega.

1367
01:08:46,301 --> 01:08:47,701
Ne brez njega.

1368
01:08:47,735 --> 01:08:50,472
Mogoče zato
rekel ti je, da dirkaš.

1369
01:08:50,505 --> 01:08:51,839
Kaj več bi lahko zahteval
pustiti za sabo

1370
01:08:51,872 --> 01:08:53,941
na tem svetu kot ... kot ti?

1371
01:08:54,675 --> 01:08:56,278
prav? Delati, kar imata rada?

1372
01:08:57,479 --> 01:09:00,247
ja

1373
01:09:00,281 --> 01:09:03,184
Imel je prav, da me je prisilil, da pridem.
- Vesel sem, da si.

1374
01:09:04,751 --> 01:09:06,853
- V redu.
- Pazi na Lea.

1375
01:09:06,886 --> 01:09:07,921
- Počivaj malo.
- Ja.

1376
01:09:07,955 --> 01:09:08,989
v redu In nekaj za pod zob.

1377
01:09:09,023 --> 01:09:10,324
- Ja.
- Kmalu greva.

1378
01:09:10,958 --> 01:09:11,959
V redu, kolega.

1379
01:09:12,892 --> 01:09:13,893
hej

1380
01:09:16,629 --> 01:09:18,365
Hudičevo zadnja dirka.

1381
01:09:19,666 --> 01:09:20,867
ja

1382
01:09:26,340 --> 01:09:27,906
Pojdi in daj malo ledu na to koleno.

1383
01:09:29,641 --> 01:09:31,844
Zakaj za vraga
ali nismo bili prej tukaj?

1384
01:09:35,281 --> 01:09:36,316
Resnica?

1385
01:09:39,785 --> 01:09:41,087
Resnica je
nobeden od sponzorjev

1386
01:09:41,121 --> 01:09:42,921
bi mi dal denar
Moral sem priti prej.

1387
01:09:45,791 --> 01:09:47,227
Poleg tega je resnica ...

1388
01:09:48,861 --> 01:09:50,430
Porabil sem 25 tisočakov svojega denarja

1389
01:09:50,463 --> 01:09:52,865
za čas
ki smo jih imeli tukaj.

1390
01:09:52,898 --> 01:09:55,135
Iz lastnega žepa?

1391
01:09:56,101 --> 01:09:57,102
Hm...

1392
01:09:58,103 --> 01:09:59,438
Žepin žep.

1393
01:09:59,471 --> 01:10:02,407
Prihranki moje žene.
Prihranki moje družine.

1394
01:10:02,441 --> 01:10:03,741
Helen ve za to?

1395
01:10:04,909 --> 01:10:06,744
Chiki, to je moja zadnja priložnost.

1396
01:10:09,114 --> 01:10:10,382
To je to zame.

1397
01:10:13,552 --> 01:10:15,154
To je približno najbolj neumna stvar

1398
01:10:15,187 --> 01:10:16,388
sem že kdaj slišal.

1399
01:10:16,989 --> 01:10:18,023
vem

1400
01:10:19,591 --> 01:10:21,160
Helen? res?

1401
01:10:22,727 --> 01:10:24,828
Vedno sem tako mislil
ona je bila tista pametna.

1402
01:10:24,861 --> 01:10:26,863
Ja, no, poročila se je z mano,
kajne?

1403
01:10:26,897 --> 01:10:30,067
Oh, ja. Pozabil sem ta del.

1404
01:10:33,237 --> 01:10:35,339
To bi moralo biti
mrtva nagradna igra.

1405
01:10:42,246 --> 01:10:45,749
Zakaj za vraga bi
ogroziti svojo družino?

1406
01:10:45,782 --> 01:10:47,218
Samo za zmago na dirki?

1407
01:10:47,717 --> 01:10:49,420
Za trofejo?

1408
01:10:49,453 --> 01:10:51,189
Vaše prave trofeje so doma

1409
01:10:51,222 --> 01:10:53,523
čaka nate
da se vrnem k njim.

1410
01:10:53,557 --> 01:10:55,091
Zdaj, to je dediščina, človek.

1411
01:11:00,096 --> 01:11:01,797
hej

1412
01:11:01,830 --> 01:11:04,134
- Imam tvojo najljubšo.
- Oh, hudiča ne.

1413
01:11:04,167 --> 01:11:07,304
Moj zadnji tekmovalni obrok ni
bodo te preklete stvari.

1414
01:11:09,805 --> 01:11:10,974
Prišel boš.

1415
01:11:11,007 --> 01:11:14,044
Hranim ga zate
in kralj.

1416
01:11:14,544 --> 01:11:16,246
- Hej.
- Kaj?

1417
01:11:16,279 --> 01:11:17,880
Bodite pripravljeni na odhod.

1418
01:11:17,913 --> 01:11:20,749
Brez skrbi.
Pripravljen bom, ko boš ti.

1419
01:11:31,994 --> 01:11:34,063
Tako si nežen. Vau.

1420
01:11:34,563 --> 01:11:35,965
Živjo, PAW Patrol.

1421
01:11:35,998 --> 01:11:37,199
Tam bom sedel ves dan,
ali bomo

1422
01:11:37,233 --> 01:11:39,501
- zmagati to stvar?
- Vau, Trnuljčica.

1423
01:11:39,535 --> 01:11:40,669
Živ si.

1424
01:11:40,703 --> 01:11:42,504
Dobro izgledaš.
kako se počutiš

1425
01:11:42,538 --> 01:11:44,872
Počuti se dobro. Počuti se pripravljeno.

1426
01:11:44,906 --> 01:11:47,042
Vau, poglej kdo je tam.

1427
01:11:47,076 --> 01:11:48,611
Izgledajo nekako utrujeni.

1428
01:11:48,644 --> 01:11:49,844
ti ne.
Videti si močan.

1429
01:11:49,877 --> 01:11:52,146
- Si pripravljen?
- Oh, ja.

1430
01:11:52,180 --> 01:11:53,948
Fantje,
kaj te je vzelo tako dolgo?

1431
01:11:53,982 --> 01:11:55,350
Skrbelo me je zate.
Mislil sem, da si se izgubil.

1432
01:11:55,383 --> 01:11:58,519
Ne vznemirjaj se, Michael.

1433
01:11:58,553 --> 01:11:59,753
Vedeli smo, da imate kazen,

1434
01:11:59,786 --> 01:12:00,955
zato smo se odločili, da gremo enostavno.

1435
01:12:00,989 --> 01:12:02,290
Naj bo športna dirka
do cilja.

1436
01:12:02,323 --> 01:12:03,857
Samo skrbelo me je.
Veš, ne Chiki.

1437
01:12:03,890 --> 01:12:05,560
Mislil sem, da si morda vzel
napačen zavoj. ne vem

1438
01:12:05,593 --> 01:12:07,562
huh Ne skrbi zame, srček.

1439
01:12:07,595 --> 01:12:08,997
Veš kaj, Decker?

1440
01:12:09,030 --> 01:12:11,232
- Izgledaš kot drek.
- Ja.

1441
01:12:11,266 --> 01:12:13,834
Pravi tip
ki ne more pravilno hoditi.

1442
01:12:13,867 --> 01:12:15,303
Nosite starčev paket,
kot sem rekel?

1443
01:12:15,336 --> 01:12:17,538
Potreboval sem pomoč.
v čem je problem?

1444
01:12:17,572 --> 01:12:19,040
V čast mi je bilo, da sem to naredil.

1445
01:12:20,507 --> 01:12:22,643
Ah, slavni pes.

1446
01:12:22,676 --> 01:12:24,711
Izgleda še slabše
kot ostali.

1447
01:12:24,745 --> 01:12:26,313
Ime mu je Arthur.

1448
01:12:26,346 --> 01:12:27,347
ljubek

1449
01:12:28,848 --> 01:12:30,250
Morda vsi
si zaslužita drug drugega.

1450
01:12:30,284 --> 01:12:31,917
ja Ja, imamo.

1451
01:12:33,153 --> 01:12:34,054
Boli ga.

1452
01:12:34,087 --> 01:12:35,756
- Brez plina.
- Čuti ga.

1453
01:12:35,788 --> 01:12:36,990
To je naša priložnost, človek.

1454
01:12:37,024 --> 01:12:38,525
V redu, čas je, da gremo.

1455
01:12:38,558 --> 01:12:41,662
Hej, kolega.
Hej, pridi. si v redu

1456
01:12:41,695 --> 01:12:43,096
pridi no Pridi, potrebujemo te.

1457
01:12:43,130 --> 01:12:45,798
Lahko narediš to. gremo
V redu, fantje, poslušajte.

1458
01:12:45,831 --> 01:12:48,567
Imamo hrano, vodo,
in orodje za 14 ur,

1459
01:12:48,601 --> 01:12:49,934
ampak samo mora biti
tam zunaj za 12.

1460
01:12:49,969 --> 01:12:51,103
In potem kratek treking.
In s trekingom,

1461
01:12:51,137 --> 01:12:52,605
Mislim teči, do cilja.

1462
01:12:52,638 --> 01:12:53,872
- V redu?
- Prekleto prav.

1463
01:12:53,905 --> 01:12:56,242
v redu To je to.
To je čas.

1464
01:12:56,275 --> 01:12:57,809
To je priložnost
življenja.

1465
01:12:57,842 --> 01:12:59,878
Mi ga vzamemo. Vzamemo ga zdaj.
v redu Hej, kolega.

1466
01:12:59,911 --> 01:13:01,880
Daj no, Arthur. potrebujem te.

1467
01:13:01,913 --> 01:13:03,382
Potrebujem te, kralj.
Ti boš vodil pot.

1468
01:13:04,083 --> 01:13:06,052
v redu gremo pridi no

1469
01:13:06,752 --> 01:13:08,087
Daj no, fant. gremo

1470
01:13:08,120 --> 01:13:09,955
- Gremo.
- Gremo.

1471
01:13:09,989 --> 01:13:11,557
<i>Adios, Decker.</i>

1472
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
Ruby.

1473
01:13:24,069 --> 01:13:26,171
pridi sem To moraš videti.

1474
01:13:32,010 --> 01:13:33,445
Ima očka psa?

1475
01:13:34,079 --> 01:13:35,180
Michael,

1476
01:13:35,680 --> 01:13:36,914
kaj si naredil

1477
01:13:39,284 --> 01:13:41,852
<i>No, vse je padlo
do te končne stopnje</i>

1478
01:13:41,885 --> 01:13:43,788
<i>teh svetovnih prvenstev.</i>

1479
01:13:43,822 --> 01:13:45,922
<i>Ekipa Arc'Teryx
in Team Broadrail,</i>

1480
01:13:45,956 --> 01:13:48,692
<i>in njihova maskota,
so vrat in vrat.</i>

1481
01:13:48,726 --> 01:13:50,127
V redu, pridi.

1482
01:13:50,160 --> 01:13:52,529
Hej, varčuj z energijo
dokler ne pridemo do kajakov,

1483
01:13:52,563 --> 01:13:53,630
- vse v redu, Chik?
- Ja.

1484
01:13:53,664 --> 01:13:54,965
Imam te, Michael.
Dobro smo.

1485
01:13:54,998 --> 01:13:56,266
<i>Tam bo
še zadnji pritisk</i>

1486
01:13:56,300 --> 01:13:57,735
<i>- do cilja.
- Daj no, Chiki.</i>

1487
01:13:57,768 --> 01:14:00,003
<i>Potem bomo videli
ki lahko prenese največ bolečine</i>

1488
01:14:00,037 --> 01:14:01,904
<i>in vzemi krono.</i>

1489
01:14:05,542 --> 01:14:07,511
v redu
Olivia in Chik v enem.

1490
01:14:07,544 --> 01:14:08,812
Leo, jaz in ti v drugi.

1491
01:14:08,846 --> 01:14:10,080
Začeli bomo počasi
in gladko,

1492
01:14:10,114 --> 01:14:11,715
- dobite prijeten ritem.
- Da.

1493
01:14:11,749 --> 01:14:13,050
Ko enkrat gremo,
stopimo na plin,

1494
01:14:13,083 --> 01:14:15,151
in ne izpustimo, v redu?

1495
01:14:15,184 --> 01:14:16,686
Hej, fantje.
Veš, da ne moreš

1496
01:14:16,719 --> 01:14:18,121
pripelji psa, kajne?

1497
01:14:18,154 --> 01:14:19,789
Poslušaj, slišali smo za psa

1498
01:14:19,822 --> 01:14:21,391
in so se odločili
da ni varno.

1499
01:14:21,424 --> 01:14:23,359
kaj misliš Bil je
z nami ves čas.

1500
01:14:23,393 --> 01:14:24,394
poslušaj me v redu

1501
01:14:24,427 --> 01:14:26,763
Več kot 30 milj
spreminjanja plimovanja tam zunaj

1502
01:14:26,796 --> 01:14:29,499
v čolnu, ki se komaj prilega
dve osebi

1503
01:14:29,532 --> 01:14:31,501
je preveč odgovornosti, v redu?

1504
01:14:31,534 --> 01:14:32,769
Hej, ekipa Broadrail!

1505
01:14:32,802 --> 01:14:34,937
Chikerotis,
poraženec kupi pivo, kolega.

1506
01:14:39,742 --> 01:14:41,110
hej hej

1507
01:14:41,144 --> 01:14:43,512
To lahko zmagamo. v redu
Arc'Teryx je utrujen.

1508
01:14:44,646 --> 01:14:46,181
Imeli smo štiri ure počitka
da niso.

1509
01:14:46,214 --> 01:14:48,150
Odpihnili jih bomo
v vodi.

1510
01:14:48,183 --> 01:14:49,451
Spomni se, zakaj si prišel sem.

1511
01:14:49,484 --> 01:14:50,952
- Ja.
- Zmagajmo to.

1512
01:14:53,722 --> 01:14:55,757
Ja, on je preživeli, kajne?
Uspelo mu bo nazaj.

1513
01:14:55,791 --> 01:14:57,526
- Oh, ja.
- Daj no!

1514
01:14:57,559 --> 01:14:58,627
Vse bo v redu.

1515
01:14:59,761 --> 01:15:01,163
hej

1516
01:15:01,196 --> 01:15:02,631
Vse bo v redu. Me slišiš?

1517
01:15:04,599 --> 01:15:05,901
Imaš krila, se spomniš?

1518
01:15:09,104 --> 01:15:10,405
Nimam izbire.

1519
01:15:12,107 --> 01:15:13,274
Saj to razumeš, kajne?

1520
01:15:13,307 --> 01:15:15,042
To pomeni preveč
preveč ljudem.

1521
01:15:15,075 --> 01:15:17,812
Arthur, nehaj.

1522
01:15:17,845 --> 01:15:19,113
prosim ne

1523
01:15:19,547 --> 01:15:20,648
Vse bo v redu.

1524
01:15:21,715 --> 01:15:24,185
Vse bo v redu. Ti si Arthur.

1525
01:15:24,218 --> 01:15:26,754
Ti si kralj.
Lahko vodiš to mesto.

1526
01:15:26,787 --> 01:15:28,222
Michael!

1527
01:15:28,255 --> 01:15:30,624
Zdaj ali nikoli!

1528
01:15:36,397 --> 01:15:38,265
- Gremo.
- V redu! Gremo!

1529
01:15:38,299 --> 01:15:39,967
Pojdi, pojdi! Se bomo ujeli!

1530
01:17:43,686 --> 01:17:44,787
Leo, nehaj.

1531
01:17:46,755 --> 01:17:48,357
- Leo, nehaj!
- Michael!

1532
01:17:49,425 --> 01:17:50,492
Nadaljuj s plavanjem, Arthur!

1533
01:17:50,526 --> 01:17:52,795
prihajam!
Leo, dobiti ga moramo.

1534
01:17:52,828 --> 01:17:55,331
Michael, tako blizu sva!

1535
01:17:55,364 --> 01:17:56,465
On je eden izmed nas, v redu?

1536
01:17:56,498 --> 01:17:57,666
Ne bom mu dovolil
utopiti se tukaj.

1537
01:18:08,109 --> 01:18:09,410
Eden od nas.

1538
01:18:09,444 --> 01:18:10,878
Nadaljuj s plavanjem,
Arthur! Prišli bomo!

1539
01:18:10,912 --> 01:18:12,081
Pojdimo ponj!

1540
01:18:12,113 --> 01:18:13,247
Arthur, plavaj naprej!

1541
01:18:13,281 --> 01:18:14,950
prihajam! prihajam!

1542
01:18:36,637 --> 01:18:37,939
Arthur, prihajam!

1543
01:18:41,208 --> 01:18:43,710
Arthur!

1544
01:18:52,120 --> 01:18:54,855
pridi no pridi no pridi no

1545
01:18:54,888 --> 01:18:57,058
pridi no

1546
01:18:57,091 --> 01:18:59,326
- Ga imaš?
- Izvolite. hej

1547
01:19:00,094 --> 01:19:02,428
ja Izvolite.

1548
01:19:02,461 --> 01:19:03,596
Imam te.

1549
01:19:03,629 --> 01:19:05,464
Imamo te, v redu?

1550
01:19:05,498 --> 01:19:07,700
Hej, oprosti, prijatelj. Moral sem.

1551
01:19:07,733 --> 01:19:09,335
Ne, ne bodi.

1552
01:19:11,038 --> 01:19:12,605
ne veš
kdaj odnehati, a?

1553
01:19:13,839 --> 01:19:15,241
Michael, kaj se je zgodilo?

1554
01:19:15,274 --> 01:19:18,277
Fantje, oprostite. Moral sem.

1555
01:19:18,310 --> 01:19:20,746
V redu je. V redu je.

1556
01:19:22,214 --> 01:19:23,549
ne vem Imeli smo jih, Chiki.

1557
01:19:24,850 --> 01:19:25,986
Koga za vraga briga?

1558
01:19:26,019 --> 01:19:27,386
Morali bi paziti
najprej naših.

1559
01:19:27,420 --> 01:19:29,622
ne dovolim
ti fantje zmagajo, ni tako enostavno.

1560
01:19:29,655 --> 01:19:31,823
pridi no
Še vedno lahko pridemo med prvih pet.

1561
01:19:31,856 --> 01:19:34,192
Ali boš zmogla
veslati s psom?

1562
01:19:34,225 --> 01:19:35,660
Bi bilo veliko lažje
če bi bil čivava.

1563
01:19:35,694 --> 01:19:37,462
V redu, gremo.

1564
01:19:37,495 --> 01:19:39,731
- Gremo.
- Daj no. ja

1565
01:19:39,764 --> 01:19:42,467
Dobimo jih!

1566
01:19:42,500 --> 01:19:43,568
pridi no

1567
01:19:54,646 --> 01:19:56,314
Pridi sem, fant.

1568
01:19:56,347 --> 01:19:57,950
Izvolite.

1569
01:20:00,217 --> 01:20:02,519
Kako dolgo še, Chiki?

1570
01:20:02,553 --> 01:20:05,556
Štiri ure, če bomo imeli srečo
in plima se ne spremeni!

1571
01:20:37,054 --> 01:20:39,856
Michael, kako mu gre?

1572
01:20:39,889 --> 01:20:41,491
Ni dobro. Res je tiho.

1573
01:21:05,148 --> 01:21:07,216
Zmoremo! Najboljši trije!

1574
01:21:07,250 --> 01:21:08,583
Najboljši trije, pridi!

1575
01:21:09,918 --> 01:21:11,954
Michael, poglej. Ciljna črta.

1576
01:21:18,693 --> 01:21:21,130
<i>Prihaja
Ekipa Arc'Teryx do cilja.</i>

1577
01:21:21,164 --> 01:21:23,266
<i>Resnično hraber trud.</i>

1578
01:21:23,298 --> 01:21:24,800
<i>Moral bi razmisliti
da bi to bilo</i>

1579
01:21:24,833 --> 01:21:27,202
<i>Michael Light
in Team Broadrail tukaj</i>

1580
01:21:27,235 --> 01:21:29,137
<i>če ne bi šli ven
na svoj način</i>

1581
01:21:29,171 --> 01:21:31,106
<i>da rešijo svojega kosmatega spremljevalca.</i>

1582
01:21:31,139 --> 01:21:32,807
<i>Kakšna žrtev.</i>

1583
01:21:32,840 --> 01:21:34,575
Uspelo nam je, kolega.

1584
01:21:34,608 --> 01:21:36,510
Uspelo nam bo, Arthur.
pridi no

1585
01:21:37,611 --> 01:21:40,581
pridi no Potisni.

1586
01:21:52,526 --> 01:21:53,627
Kaj počne?

1587
01:21:53,661 --> 01:21:55,395
Ah, miga naokoli
malo.

1588
01:21:55,428 --> 01:21:57,164
Mislim, da bi morda želel
poskusite se spustiti in hoditi.

1589
01:21:57,198 --> 01:21:58,364
Ja, poskusimo videti
če lahko hodi.

1590
01:21:58,398 --> 01:21:59,632
- Ja, ja.
- Samo za trenutek.

1591
01:21:59,666 --> 01:22:00,968
v redu Počasi, fant.

1592
01:22:01,001 --> 01:22:02,069
enostavno.

1593
01:22:02,102 --> 01:22:03,170
- Izvolite.
- Ja.

1594
01:22:03,204 --> 01:22:04,271
Izvolite.

1595
01:22:04,305 --> 01:22:06,573
Če lahko teče,
torej lahko, ja?

1596
01:22:06,606 --> 01:22:08,775
Mislim, da hoče
močno končati, kaj?

1597
01:22:08,808 --> 01:22:10,311
pridi no

1598
01:22:36,135 --> 01:22:38,171
Uspelo nam je!

1599
01:22:42,075 --> 01:22:43,442
Čudovita si.

1600
01:22:44,177 --> 01:22:46,145
Uspelo nam je! Uspelo nam je.

1601
01:22:46,179 --> 01:22:47,646
pridi sem pridi sem

1602
01:22:47,679 --> 01:22:50,250
O moj bog!
Nikoli ne bom pozabil tega dne.

1603
01:22:50,283 --> 01:22:51,483
si v redu si v redu

1604
01:22:51,516 --> 01:22:53,618
Kako si?
- Kar dobro. ja

1605
01:22:53,651 --> 01:22:55,853
Komaj čakam, da povem očetu
o tem

1606
01:22:58,556 --> 01:22:59,757
- Oh, stari.
- Chiki.

1607
01:22:59,790 --> 01:23:01,659
- Ljubim te, prijatelj.
- Ja, tudi jaz te ljubim.

1608
01:23:04,395 --> 01:23:05,696
Hej, ne vem
o vas fantje.

1609
01:23:05,730 --> 01:23:08,033
- Pridi sem. Pridi sem, fant.
- Počutim se, kot da smo zmagali.

1610
01:23:08,066 --> 01:23:09,400
Oh, ja.

1611
01:23:09,433 --> 01:23:12,137
- Najslajša zmaga vseh časov.
- Hej, pridi sem.

1612
01:23:14,772 --> 01:23:17,675
Živjo, Michael. Ena za nas, kaj?

1613
01:23:17,708 --> 01:23:19,044
- Hej.
- Kaj?

1614
01:23:19,077 --> 01:23:20,511
Kje za vraga si to dobil?

1615
01:23:20,544 --> 01:23:21,711
Oh, daj no, Michael.
Veste, vedno imam rezervo.

1616
01:23:21,745 --> 01:23:23,613
Zajebavaš me.

1617
01:23:23,647 --> 01:23:25,016
Pridi, se poslikajmo.

1618
01:23:29,120 --> 01:23:30,754
Hej, to je noro.

1619
01:23:30,787 --> 01:23:32,889
Oh, poglej to.
Enkrat se smeji!

1620
01:23:34,158 --> 01:23:35,359
Hej, tale bo dobil več

1621
01:23:35,393 --> 01:23:36,826
kot blatna pošta zagotovo.

1622
01:23:36,860 --> 01:23:37,861
ja

1623
01:23:40,830 --> 01:23:42,465
dober fant.

1624
01:23:44,434 --> 01:23:45,769
Ti si v redu.

1625
01:23:46,170 --> 01:23:47,204
Ti si v redu.

1626
01:23:48,172 --> 01:23:49,173
ja

1627
01:24:02,584 --> 01:24:04,820
hej Vau, vau.
Kaj je narobe?

1628
01:24:04,853 --> 01:24:07,556
Arthur, si v redu?

1629
01:24:08,757 --> 01:24:09,993
Arthur?

1630
01:24:22,304 --> 01:24:23,571
Kaj pravi?

1631
01:24:31,246 --> 01:24:32,348
kaj je

1632
01:24:32,381 --> 01:24:34,849
Ima velike rane zaradi zlorabe.

1633
01:24:34,882 --> 01:24:37,852
In rane niso
samo okužen, a okužen.

1634
01:24:38,320 --> 01:24:39,587
Vidiš tisto školjko?

1635
01:24:39,620 --> 01:24:41,522
To je parazit
ki mu žre meso,

1636
01:24:41,556 --> 01:24:45,027
in kaj je spodaj,
še bolj resno je.

1637
01:24:46,627 --> 01:24:48,062
Njegovi zobje so pokvarjeni,

1638
01:24:48,096 --> 01:24:50,131
in v to smo prepričani
vsak grižljaj, ki ga vzame

1639
01:24:50,864 --> 01:24:52,632
je zanj zelo, zelo boleče.

1640
01:24:57,804 --> 01:24:59,539
Hm...

1641
01:24:59,573 --> 01:25:01,508
Pomirili ga bomo
za čiščenje ran.

1642
01:25:02,542 --> 01:25:04,245
Toda na tej točki,
res gre za

1643
01:25:04,278 --> 01:25:06,114
da se počuti udobno.

1644
01:25:06,147 --> 01:25:08,016
Udobno? za kaj?

1645
01:25:08,049 --> 01:25:10,251
Če ima srečo,
bo živel nekaj dni.

1646
01:25:11,185 --> 01:25:12,552
Ta okužba
je preveč živahna,

1647
01:25:12,586 --> 01:25:13,754
in res ne moremo

1648
01:25:13,787 --> 01:25:15,555
vrsto operacije
ki ga potrebuje.

1649
01:25:18,891 --> 01:25:20,994
No, kaj pa v ZDA?
Peljem ga domov.

1650
01:25:21,028 --> 01:25:23,863
Res ne mislim
da mu bo uspelo.

1651
01:25:23,896 --> 01:25:26,565
Poleg tega ne boš nikoli
dobiti dovoljenje, da ga vzamete.

1652
01:25:26,599 --> 01:25:28,001
Zakaj bi potreboval dovoljenje?

1653
01:25:28,035 --> 01:25:29,936
To je moj pes.
Peljem ga domov.

1654
01:25:29,970 --> 01:25:31,405
razumem

1655
01:25:31,438 --> 01:25:34,241
Toda kmetijska uprava
na letališču

1656
01:25:34,274 --> 01:25:36,542
nikoli ga ne bo izpustil.

1657
01:25:41,048 --> 01:25:42,049
Hm...

1658
01:25:43,283 --> 01:25:44,784
Michael, on...

1659
01:25:44,817 --> 01:25:47,420
umreti mora dostojanstveno,

1660
01:25:47,453 --> 01:25:49,854
in to mu lahko damo tukaj.

1661
01:25:51,357 --> 01:25:53,359
Poklicati moram ženo.

1662
01:25:53,392 --> 01:25:54,994
kolega,

1663
01:25:55,027 --> 01:25:58,230
Takoj pridem, v redu?
nikamor ne grem.

1664
01:25:58,264 --> 01:25:59,731
Samo poklical bom domov, v redu?

1665
01:26:00,598 --> 01:26:01,733
Poklical bom domov.
Takoj se vrnem.

1666
01:26:11,210 --> 01:26:12,278
<i>- Hej.
- Helen.</i>

1667
01:26:12,311 --> 01:26:14,546
<i>- Kako mu gre?
- No, slabo je.</i>

1668
01:26:16,613 --> 01:26:18,249
Veterinar pravi, da obstaja
nič ne morejo narediti zanj.

1669
01:26:18,283 --> 01:26:20,118
Hočejo ga spustiti.

1670
01:26:20,151 --> 01:26:21,585
<i>Oh, Michael.</i>

1671
01:26:21,618 --> 01:26:24,055
Plus, imam
pridobiti lokalno vlado

1672
01:26:24,089 --> 01:26:26,690
da mu da dovoljenje
ali nekaj, kar bi ga spravilo ven.

1673
01:26:26,723 --> 01:26:28,493
ne vem

1674
01:26:28,526 --> 01:26:30,295
<i>Toliko je preživel.</i>

1675
01:26:32,696 --> 01:26:35,100
Resnično želim tebi in Ruby
ga moram spoznati.

1676
01:26:37,435 --> 01:26:38,769
On je drugačen, Helen.

1677
01:26:40,004 --> 01:26:42,606
On je trpeč. On je borec.

1678
01:26:43,140 --> 01:26:44,674
Tako kot ti.

1679
01:26:48,011 --> 01:26:51,281
Če bi ga lahko vprašal,
kaj bi rekel?

1680
01:26:52,549 --> 01:26:54,650
<i>Mislim, da ne
ima še kaj boja.</i>

1681
01:26:57,287 --> 01:26:58,388
Poklical te bom nazaj.

1682
01:26:59,056 --> 01:27:00,157
ljubim te

1683
01:27:02,658 --> 01:27:03,961
Zdravnik pravi, da je čas,

1684
01:27:03,994 --> 01:27:06,662
zato vam bomo dali
nekaj minut za slovo.

1685
01:27:16,205 --> 01:27:18,773
Artur...

1686
01:27:19,674 --> 01:27:21,710
Nočem te
da boli več, prijatelj.

1687
01:27:24,914 --> 01:27:26,748
Toliko si preživel.

1688
01:27:30,586 --> 01:27:31,786
In naredil si več zame

1689
01:27:31,820 --> 01:27:33,256
kot boste kdaj vedeli.

1690
01:27:36,159 --> 01:27:38,660
Zdaj pa pojdi ven
kot kralj, prav?

1691
01:27:39,295 --> 01:27:40,395
V redu je.

1692
01:27:41,630 --> 01:27:44,665
Arthur, moraš mi povedati.

1693
01:27:44,698 --> 01:27:46,368
Ali hočeš, da te izpustim?

1694
01:27:56,677 --> 01:27:58,779
Tudi jaz se bom boril, prav?

1695
01:27:58,812 --> 01:28:00,515
Borili se bomo skupaj.

1696
01:28:00,549 --> 01:28:02,517
Odpeljal te bom domov, v redu?

1697
01:28:02,551 --> 01:28:04,052
Pojdimo domov.

1698
01:28:04,085 --> 01:28:06,521
Moram ga dobiti
ven zdaj.

1699
01:28:06,555 --> 01:28:08,023
Odpeljal te bom domov, v redu?

1700
01:28:14,495 --> 01:28:16,063
Pazi pri koraku, kolega.

1701
01:28:18,798 --> 01:28:21,402
Hej, v redu je, prijatelj.
Kaj je narobe?

1702
01:28:21,435 --> 01:28:23,971
hej V redu je.

1703
01:28:24,004 --> 01:28:26,373
Greva samo iskat
malo spanja za jutri.

1704
01:28:26,407 --> 01:28:27,774
v redu Oba ga potrebujeva.

1705
01:28:28,142 --> 01:28:29,410
pridi no

1706
01:28:29,443 --> 01:28:30,477
pridi no V redu je.

1707
01:28:30,511 --> 01:28:32,046
Kaj?

1708
01:28:32,446 --> 01:28:33,713
hej

1709
01:28:34,714 --> 01:28:36,283
kaj je

1710
01:28:36,317 --> 01:28:38,750
Te je strah iti noter?

1711
01:28:40,587 --> 01:28:42,488
Je varno, toplo in prijetno.

1712
01:28:42,522 --> 01:28:44,390
obljubim

1713
01:28:46,159 --> 01:28:47,160
Oh, moj bog.

1714
01:28:47,193 --> 01:28:49,095
v redu Kje
hočeš iti spat?

1715
01:28:49,728 --> 01:28:51,763
huh pridi no

1716
01:28:52,864 --> 01:28:55,101
Bomo našli kje
lezite malo.

1717
01:28:56,202 --> 01:28:58,171
ne veš
kaj pogrešaš, prijatelj.

1718
01:29:03,875 --> 01:29:05,478
Bomo imeli
ostati nekje.

1719
01:29:06,945 --> 01:29:09,181
Kam hočeš iti? huh

1720
01:29:12,584 --> 01:29:14,852
Oh, bog. Končno.

1721
01:29:14,885 --> 01:29:17,755
v redu pridi no

1722
01:29:27,432 --> 01:29:30,135
Unovčil moje celotne prihranke
za tisto hotelsko sobo.

1723
01:29:33,005 --> 01:29:34,805
Nisem pasji človek.

1724
01:29:35,706 --> 01:29:37,241
Nikoli nisem imel niti hišnega ljubljenčka.

1725
01:29:42,380 --> 01:29:43,447
ja

1726
01:29:53,524 --> 01:29:55,726
Živjo, Michael.

1727
01:29:55,760 --> 01:29:57,395
Michael, hej!

1728
01:29:57,428 --> 01:29:58,828
iskal sem
vse zate, človek.

1729
01:29:58,862 --> 01:30:01,198
Ujeti moramo letalo.

1730
01:30:01,232 --> 01:30:03,034
Ne morem verjeti
spal si tukaj.

1731
01:30:03,067 --> 01:30:05,035
Temu ne bi rekel "spanje".

1732
01:30:05,068 --> 01:30:06,403
No, lahko spiš
na letalu.

1733
01:30:06,436 --> 01:30:07,404
Daj no, iti morava.

1734
01:30:07,437 --> 01:30:09,539
Si v redu, fant?
v redu V redu je.

1735
01:30:12,208 --> 01:30:13,376
Si v redu?

1736
01:30:13,410 --> 01:30:16,079
No, bil sem že boljši.

1737
01:30:16,112 --> 01:30:17,180
Kako je on?

1738
01:30:17,213 --> 01:30:18,348
Ni dobro.

1739
01:30:25,021 --> 01:30:27,424
V redu je. pridi no pridi no

1740
01:30:36,765 --> 01:30:38,267
Podpiramo te, Michael!

1741
01:30:41,737 --> 01:30:42,870
Vi ste naredili to?

1742
01:30:42,905 --> 01:30:44,106
Vsi smo to počeli.

1743
01:30:44,139 --> 01:30:45,974
Hvala.

1744
01:30:46,008 --> 01:30:48,110
- Bravo, Michael.
- Hvala, fantje.

1745
01:30:50,379 --> 01:30:51,547
Michael, pojdi.

1746
01:31:11,366 --> 01:31:12,967
Hvala, ker ste nas poklicali.

1747
01:31:13,000 --> 01:31:14,402
Z veseljem smo pomagali.

1748
01:31:15,703 --> 01:31:17,472
Torej imate s seboj novinarje?

1749
01:31:17,505 --> 01:31:20,975
No, ja. Zmagali smo, kajne?
Vsakdo ima rad zmagovalca.

1750
01:31:21,008 --> 01:31:23,511
Moj Bog. Nikoli se ne spremeniš.

1751
01:31:25,947 --> 01:31:27,115
Te lahko nekaj vprašam?

1752
01:31:27,148 --> 01:31:28,916
Vem, kaj me boš vprašal.

1753
01:31:30,684 --> 01:31:31,985
In odgovor je ne.

1754
01:31:32,018 --> 01:31:33,487
Ni možnosti
bi te premagali

1755
01:31:33,520 --> 01:31:34,588
na tem veslu.

1756
01:31:35,888 --> 01:31:37,491
Mislim, ta dirka
zmagal je tvoj.

1757
01:31:38,959 --> 01:31:40,494
Čestitam, stari prijatelj.

1758
01:31:43,997 --> 01:31:45,332
Kolikor je vredno,

1759
01:31:46,400 --> 01:31:48,502
Delil bi paket
s teboj vsak dan, Chik.

1760
01:31:55,475 --> 01:31:58,645
Spravimo ga od tod,
in popij to pivo.

1761
01:32:04,183 --> 01:32:05,418
hej

1762
01:32:05,451 --> 01:32:06,685
Nasmehni se! V živo ste.

1763
01:32:22,301 --> 01:32:25,471
Prihajam domov, srček!
Tako smo.

1764
01:32:25,504 --> 01:32:27,006
Takoj se odjavljam.

1765
01:32:28,440 --> 01:32:29,407
Ostani v stiku.

1766
01:32:29,441 --> 01:32:31,409
Prepričajte se, da vam je všeč
in se naročite.

1767
01:32:31,443 --> 01:32:32,444
Vau!

1768
01:32:41,586 --> 01:32:43,087
Oh, kaj je... Kaj je to?

1769
01:32:44,189 --> 01:32:45,523
Ne morem ga dati v to.

1770
01:32:45,557 --> 01:32:47,692
Misliš, da bo sedel
v prvem razredu?

1771
01:32:47,725 --> 01:32:49,127
V kletki ali pa ne leti.

1772
01:32:49,160 --> 01:32:50,195
Ne, ne, ne.
Ne razumeš.

1773
01:32:50,228 --> 01:32:52,464
On... Ne more iti
v to kletko.

1774
01:32:52,497 --> 01:32:53,998
Sploh ne bi prišel
v mojo hotelsko sobo.

1775
01:32:54,032 --> 01:32:55,867
Bil je prestrašen
da pridejo na letališče.

1776
01:32:55,901 --> 01:32:58,135
Ta pes... Ni
tak pes, v redu?

1777
01:32:58,168 --> 01:32:59,203
Ne morem ga dati v to kletko.

1778
01:32:59,236 --> 01:33:00,337
Ne bom ga pustil umreti samega.

1779
01:33:00,370 --> 01:33:01,672
Umrl bo
v tej prekleti kletki!

1780
01:33:01,705 --> 01:33:02,806
Ne bom ga dal tja.

1781
01:33:02,840 --> 01:33:04,007
Tudi pes
pride v kletko,

1782
01:33:04,041 --> 01:33:05,108
ali pa ne dobi
na letalu.

1783
01:33:05,142 --> 01:33:06,210
Ne, prosim.

1784
01:33:06,243 --> 01:33:08,011
Ni dobro. v redu

1785
01:33:08,045 --> 01:33:10,113
Šest ur na dnu
letala ga bo ubil.

1786
01:33:10,147 --> 01:33:12,983
Samo opravljam svoje delo, gospod.

1787
01:33:18,288 --> 01:33:20,491
Pridi sem, prijatelj.

1788
01:33:20,524 --> 01:33:22,793
pridi sem pridi sem
Poglej me, prijatelj.

1789
01:33:22,826 --> 01:33:24,328
Potrebujem, da si v redu.

1790
01:33:24,361 --> 01:33:26,395
v redu potrebujem...

1791
01:33:26,829 --> 01:33:27,965
prosim

1792
01:33:27,997 --> 01:33:29,298
Potrebujem, da si v redu.

1793
01:33:29,332 --> 01:33:30,800
prosim

1794
01:33:30,833 --> 01:33:32,134
Jaz bom tam,
čaka nate

1795
01:33:32,168 --> 01:33:34,537
drugič izstopiš, prav?

1796
01:33:34,570 --> 01:33:36,172
Jaz bom tam.

1797
01:33:36,205 --> 01:33:38,207
Vse boš v redu. v redu

1798
01:33:39,375 --> 01:33:41,611
v redu

1799
01:33:41,644 --> 01:33:43,145
V redu, pridi.

1800
01:33:43,179 --> 01:33:45,214
Daj no, fant.
V redu je. Kar naprej.

1801
01:33:48,551 --> 01:33:51,888
Arthur.

1802
01:33:51,922 --> 01:33:53,356
Obljubim ti
Bom tam, v redu?

1803
01:33:53,389 --> 01:33:55,657
Bodi močan
zame še enkrat.

1804
01:33:56,758 --> 01:33:58,159
Jaz bom tam.

1805
01:33:58,193 --> 01:33:59,896
v redu

1806
01:33:59,929 --> 01:34:01,296
Bodite previdni z njim, prosim.

1807
01:34:14,509 --> 01:34:15,544
Oprostite.

1808
01:34:17,546 --> 01:34:18,580
Oprostite.

1809
01:34:18,613 --> 01:34:19,681
oprosti.

1810
01:34:22,217 --> 01:34:23,684
Tukaj nekje.

1811
01:34:26,021 --> 01:34:27,821
Ni se premaknil
odkar je prišel sem.

1812
01:34:30,357 --> 01:34:31,792
hej

1813
01:34:31,825 --> 01:34:33,727
No, tukaj sem, kolega.
V redu je.

1814
01:34:33,761 --> 01:34:35,062
Tukaj sem.

1815
01:34:35,095 --> 01:34:36,430
Spravil te bom od tam.

1816
01:34:36,463 --> 01:34:38,566
Dobil te bom
ven od tam, v redu?

1817
01:34:38,599 --> 01:34:40,501
V redu, pridi.
Spravil te bom ven.

1818
01:34:40,936 --> 01:34:42,469
pridi sem

1819
01:34:42,503 --> 01:34:44,538
Nikoli nisem videl
kaj takega.

1820
01:34:44,572 --> 01:34:45,573
Tukaj prihajajo.

1821
01:34:48,944 --> 01:34:50,077
Tukaj je!

1822
01:34:50,110 --> 01:34:52,012
- Michael.
- Tukaj je očka.

1823
01:34:52,046 --> 01:34:53,981
Hej, Michael!
Bo Arthur v redu?

1824
01:34:54,014 --> 01:34:55,448
Tukaj je.

1825
01:34:55,481 --> 01:34:57,417
Poslušaj, to je Susan,
veterinar iz klinike.

1826
01:34:57,450 --> 01:34:59,485
- Ali bo v redu?
- Ja, ja.

1827
01:34:59,519 --> 01:35:00,720
Seveda, srček.

1828
01:35:12,765 --> 01:35:14,167
pridi no

1829
01:35:24,443 --> 01:35:26,144
Vsi vedo
o njem.

1830
01:35:26,178 --> 01:35:27,746
Mm-hmm.
- To je noro.

1831
01:35:29,247 --> 01:35:31,750
Veste, da so bili ljudje
pošiljanje denarja za pomoč?

1832
01:35:31,783 --> 01:35:32,818
- res?
- Ja.

1833
01:35:32,851 --> 01:35:34,653
Na tisoče dolarjev do zdaj.

1834
01:35:34,686 --> 01:35:35,922
Oh, moj bog.

1835
01:35:35,955 --> 01:35:37,255
Potrebovali ga bomo.

1836
01:35:38,958 --> 01:35:40,927
Moramo nahraniti še ena usta.

1837
01:35:40,960 --> 01:35:42,861
Nekaj mesnih kroglic,
on je v redu.

1838
01:35:44,763 --> 01:35:46,331
Ne takšna usta.

1839
01:35:49,567 --> 01:35:50,601
Kaj... Si?

1840
01:35:50,635 --> 01:35:52,037
- Mm-hmm.
- Ne.

1841
01:35:52,070 --> 01:35:53,838
Ja, izvedel sem
pred nekaj dnevi.

1842
01:35:53,871 --> 01:35:55,406
Zakaj mi nisi povedal?

1843
01:35:55,439 --> 01:35:57,109
- Varčeval sem ga.
-Za kaj?

1844
01:35:57,141 --> 01:35:59,276
V primeru, da potrebujete
nekaj dobrih novic.

1845
01:36:01,245 --> 01:36:03,081
Veš, da boš...

1846
01:36:03,115 --> 01:36:04,882
- Michael.
- Kaj? kaj je

1847
01:36:04,916 --> 01:36:07,184
- Potrebujemo vašo pomoč.
- Kaj?

1848
01:36:14,659 --> 01:36:16,661
Nismo prepričani
če mu bo uspelo.

1849
01:36:17,929 --> 01:36:20,630
- Se ga lahko dotaknem?
- Da. Nežno.

1850
01:36:20,664 --> 01:36:22,699
hej hej

1851
01:36:23,433 --> 01:36:24,267
Arthur.

1852
01:36:27,637 --> 01:36:29,040
Arthur,

1853
01:36:29,073 --> 01:36:31,408
Tukaj sem, kolega. Tukaj sem.

1854
01:36:32,043 --> 01:36:33,376
V redu je.

1855
01:36:34,145 --> 01:36:35,345
hej

1856
01:36:35,745 --> 01:36:37,081
zdravo

1857
01:36:37,114 --> 01:36:39,984
ja ja

1858
01:36:40,017 --> 01:36:41,584
Tukaj sva skupaj.

1859
01:36:42,119 --> 01:36:43,653
hej

1860
01:36:43,687 --> 01:36:45,890
Imel boš
drugega brata ali sestro.

1861
01:36:46,855 --> 01:36:47,856
ja

1862
01:36:48,457 --> 01:36:50,659
ja

1863
01:36:53,529 --> 01:36:54,530
Arthur.

1864
01:36:59,535 --> 01:37:00,602
kolega.

1865
01:37:26,095 --> 01:37:27,428
Daj no, fant.

1866
01:37:29,965 --> 01:37:31,265
pridi no

1867
01:37:34,265 --> 01:37:38,265
Preuzeto na www.titlovi.com